II Księga Samuela 12:8

Nowe Przymierze Zaremba

Dałem ci dom twojego pana i żony twojego pana na łono, dałem ci dom Izraela i Judy, a jeśli tego byłoby za mało, dodałbym ci więcej!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Podałem ci dom pana twego i żony pana twego na łono twoje. Nadto oddałem ci dom izraelski i judzki, a jesli-ć by to było mało, tedym ci jeszcze miał przydać tym więcej.

Biblia Gdańska (1632)
A podałem ci dom pana twego i żony pana twego na łono twoje; nadto oddałem ci dom Izraelski i Judzki, a byłoliby to mało, przydałbym ci był daleko więcej.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Oddałem ci dom twego pana, a na twoje łono żony twojego pana; oddałem ci dom Israela i Judy. A gdyby ci to było mało, chciałem ci dać jeszcze więcej, w ten, albo inny sposób.

Biblia Tysiąclecia
A podałem ci dom pana twego i żony pana twego na łono twoje; nadto oddałem ci dom Izraelski i Judzki, a byłoliby to mało, przydałbym ci był daleko więcej.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dałem ci dom twego pana i żony twego pana na twe łono, dałem ci dom Izraela i Judy, a gdyby tego było za mało, dałbym ci jeszcze więcej.

Biblia Warszawska
Dałem ci dom twojego pana i żony twojego pana na twoje łono, dałem ci dom Izraela i Judy, a jeśliby to było za mało, byłbym dodał ci jeszcze nadto.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

thy master's wives: 2 Samuel 12:11, 1 Kings 2:22

gave thee: 2 Samuel 2:4, 2 Samuel 5:5, 1 Samuel 15:19

I would: 2 Samuel 7:19, Psalms 84:11, Psalms 86:15, Romans 8:32

Reciprocal: 2 Samuel 3:7 - gone in 2 Samuel 12:2 - exceeding 1 Kings 2:17 - Abishag 1 Kings 3:6 - great 1 Kings 14:7 - Forasmuch 1 Chronicles 17:17 - a small thing 2 Chronicles 1:8 - Thou has showed

Gill's Notes on the Bible

And I gave thee thy master's house,.... Not his palace at Gibeah, but rather his family, his wives, servants, wealth, and riches, all being confiscated through the rebellion of Ishbosheth; or rather his kingdom he succeeded him in:

and thy master's wives into thy bosom; though we read of no more than one that belonged to Saul, if he is meant by his master, excepting Rizpah his concubine, nor ever of David taking them into his bosom and bed; wherefore this can be understood only of his having them at his disposal, to give them to whom he pleased; the word may be rendered his "women", as well as his "wives", and may design his daughters, Merab and Michal, who were both given to David, though taken again and given to others: the Jews say, that Eglah, David's sixth wife, was the wife of Saul, :-;

and gave thee the house of Israel and of Judah; the kingdom of both; gave him to be king over all the tribes of Israel:

and if [that had been] too little; either his wives too few, as the Jews interpret it, or his kingdom too small:

I would moreover have given unto thee such and such things; more and greater favours; and indeed such he had promised him, as a firm or stable house or kingdom, and that the Messiah should spring from him.

Barnes' Notes on the Bible

And thy master’s wives ... - According to Eastern custom, the royal harem was a part of the royal inheritance. The prophets spoke in such matters according to the received opinions of their day, and not always according to the abstract rule of right. (Compare Matthew 19:4-9.)

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Samuel 12:8. Thy master's wives into thy bosom — Perhaps this means no more than that he had given him absolute power over every thing possessed by Saul; and as it was the custom for the new king to succeed even to the wives and concubines, the whole harem of the deceased king, so it was in this case; and the possession of the wives was a sure proof that he had got all regal rights. But could David, as the son-in-law of Saul, take the wives of his father-in-law? However, we find delicacy was seldom consulted in these cases; and Absalom lay with his own father's wives in the most public manner, to show that he had seized on the kingdom, because the wives of the preceding belonged to the succeeding king, and to none other.