II Księga Samuela 3:35

Nowe Przymierze Zaremba

Gdy jeszcze tego dnia ludzie przyszli, by nakłonić Dawida do spożycia chleba, Dawid odpowiedział przysięgą: Niech Bóg postąpi ze mną choćby najsurowiej, jeśli przed zachodem słońca skosztuję chleba lub czegokolwiek innego.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Potym się zszedł wszytek lud, aby jedli z Dawidem póki jeszcze dobrze był dzień, ale Dawid przysiągł temi słowy: Tak mi niechaj Bóg pomaga, iż nie będę jadł by namniej, pierwej niż słońce zajdzie.

Biblia Gdańska (1632)
Potem przyszedł wszystek lud prosić Dawida, aby jadł chleb, gdy jeszcze był jasny dzień: ale przysiągł Dawid, mówiąc: To mi niech uczyni Bóg, i to niech przyczyni, jeźli przed zajściem słońca skosztuję chleba, albo czego innego.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś kiedy przybył cały lud, by za dnia podać królowi pożywienie, Dawid przysiągł i powiedział: Tak niech mi Bóg wciąż świadczy, jeżeli przed zachodem słońca skosztuję chleba, czy czegokolwiek.

Biblia Tysiąclecia
Potem przyszedł wszystek lud prosić Dawida, aby jadł chleb, gdy jeszcze był jasny dzień: ale przysiągł Dawid, mówiąc: To mi niech uczyni Bóg, i to niech przyczyni, jeźli przed zajściem słońca skosztuję chleba, albo czego innego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy cały lud przyszedł, by skłonić Dawida do zjedzenia posiłku jeszcze za dnia, Dawid przysiągł: Niech mi Bóg to uczyni i do tego dorzuci, jeśli przed zachodem słońca skosztuję chleba lub czegoś innego.

Biblia Warszawska
A gdy jeszcze za dnia przyszedł cały lud zbrojny, aby skłonić Dawida do spożycia chleba, Dawid przysiągł, mówiąc: Tak niech mi uczyni Pan i jeszcze więcej, jeżeli skosztuję chleba lub czegokolwiek przed zachodem słońca.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

cause: 2 Samuel 12:17, Jeremiah 16:7, Ezekiel 24:17, Ezekiel 24:22

So do: 2 Samuel 3:9, Ruth 1:17

till the: 2 Samuel 1:12, Judges 20:26

Reciprocal: 1 Samuel 3:17 - God 1 Samuel 20:13 - The Lord do 1 Kings 2:23 - God 2 Kings 6:31 - God do so 1 Chronicles 10:12 - fasted

Gill's Notes on the Bible

And when all the people came to cause David to eat meat while it was yet day,.... The custom was to bury in the daytime, and after the funeral was over to provide and send in food to the relations of the deceased, and come and eat with them; as was also the usage with the Greeks and Romans w; :- and

:-; and kings themselves used to attend those feasts; for the Jews say x,

"when they cause him (the king) to eat, all the people sit upon the ground, and he sits upon the bed;''

but in this case David refused to eat with them:

David sware, saying, so do God to me, and more also; may the greatest evils, and such as I care not to mention, befall me; and even more and worse than I can think of and express:

if I taste bread, or ought else, till the sun be down; perhaps the funeral was in the morning, as funerals with the Jews generally now are; for otherwise if it was now towards evening, his abstinence from food till that time would not have seemed so much, nor required much notice, and still less an oath.

w Vid. Kirchman. de Funer. Roman, l. 4. c. 5. & 6. x Misn. ut supra. (Sanhedrin, c. 2. sect. 3.) David de Pomis ut supra. (Lexic. fol. 119. 4.)

Barnes' Notes on the Bible

To eat meat ... - Fasting was a sign of the deepest mourning 2 Samuel 1:12. The fast lasted until the sun was set.