II Księga Samuela 5:14

Nowe Przymierze Zaremba

Oto imiona tych, którzy urodzili mu się w Jerozolimie: Szamua, Szobab, Natan, Salomon,

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tyć są imiona ich, którzy się zrodzili w Jeruzalem: Samua, Sobab, Natan i Salomon.

Biblia Gdańska (1632)
A teć są imiona tych, którzy mu się urodzili w Jeruzalemie: Samma, i Sobab, i Natan, i Salomon.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A oto imiona tych, którzy mu się urodzili w Jeruszalaim: Szammua, Szobab, Natan i Szelomo;

Biblia Tysiąclecia
A teć są imiona tych, którzy mu się urodzili w Jeruzalemie: Samma, i Sobab, i Natan, i Salomon.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto imiona tych, którzy mu się urodzili w Jerozolimie: Szammua, Szobab, Natan i Salomon;

Biblia Warszawska
A takie są imiona tych, którzy mu się urodzili w Jeruzalemie: Szamua, Szobab, Natan, Salomon,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the names: 1 Chronicles 3:5-9, 1 Chronicles 14:4

Shammuah: or, Shimea, 1 Chronicles 3:5

Nathan: 2 Samuel 12:1-7, Luke 2:31

Solomon: 2 Samuel 12:24, 2 Samuel 12:25, Matthew 1:6

Reciprocal: 1 Chronicles 3:4 - and in Jerusalem 1 Chronicles 3:8 - Eliphelet Zechariah 12:12 - Nathan Luke 3:31 - of Nathan

Gill's Notes on the Bible

And these [be] the names of those that were born unto him in Jerusalem,.... The names of his sons, for his daughters are not mentioned, and these seem to be such only that were born of his wives, see 1 Chronicles 3:9;

Shammua, and Shobab, and Nathan, and Solomon; these four were by Bathsheba; the first of these is called Shimea, 1 Chronicles 3:5.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Samuel 5:14. These be the names — Eleven children are here enumerated in the Hebrew text; but the Septuagint has no less than twenty-four. I shall insert their names, and the reader if he please may collate them with the text: Sammus, Sobab, Nathan, Solomon, Ebear, Elisue, Naphek, Jephies, Elisama, Elidae, Eliphalath, Samae, Jessibath, Nathan, Galimaan, Jebaar, Theesus, Eliphalat, Naged, Naphek, Jonathan, Leasamus, Baalimath, and Eliphaath. There is no doubt some corruption in these names; there are two of the name of Nathan, two of Eliphalath, and two of Naphek; and probably Sammus and Samae are the same.