II Księga Samuela 5:19

Nowe Przymierze Zaremba

Wówczas Dawid zwrócił się do PANA z pytaniem: Czy mam ruszyć na Filistynów? Czy wydasz ich w moje ręce? A PAN odpowiedział: Wyrusz, bo na pewno wydam Filistynów w twoje ręce.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale Dawid pytał Pana temi słowy: Mam-li idź przeciwko Filistynom, a podasz-li je w ręce moje? Odpowiedział mu Pan: Idź, abowiem pewnie Filistyny podam w ręce twoje.

Biblia Gdańska (1632)
I radził się Dawid Pana, mówiąc: Mamli iść przeciwko Filistynom? podaszli je w ręce moje? Odpowiedział Pan Dawidowi: Idź, bo pewnie podam Filistyny w ręce twoje.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A Dawid radził się WIEKUISTEGO: Mam wyruszyć przeciwko Pelisztinom? Czy podasz ich w moją moc? Więc WIEKUISTY odpowiedział Dawidowi: Wyrusz, bo niechybnie podam w twą moc Pelisztinów!

Biblia Tysiąclecia
I radził się Dawid Pana, mówiąc: Mamli iść przeciwko Filistynom? podaszli je w ręce moje? Odpowiedział Pan Dawidowi: Idź, bo pewnie podam Filistyny w ręce twoje.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Dawid radził się PANA: Czy mam ruszyć na Filistynów? Czy wydasz ich w moje ręce? PAN odpowiedział Dawidowi: Idź, gdyż z całą pewnością wydam Filistynów w twoje ręce.

Biblia Warszawska
Dawid zapytał Pana: Czy mam ruszyć na Filistyńczyków? Czy wydasz ich w moje ręce? A Pan odpowiedział Dawidowi: Ruszaj, gdyż na pewno wydam Filistyńczyków w twoje ręce.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

inquired: 2 Samuel 2:1, 1 Samuel 23:2, 1 Samuel 23:4, 1 Samuel 30:7, 1 Samuel 30:8, James 4:15

And the Lord: 2 Samuel 5:23, Judges 20:28, 1 Samuel 28:6, 1 Samuel 30:8, 1 Kings 22:6, 1 Kings 22:15-23, Proverbs 3:6

Reciprocal: Numbers 21:34 - for I have Deuteronomy 33:7 - let his hands Joshua 6:2 - I have Joshua 9:14 - asked not 1 Samuel 14:37 - Shall I go 2 Samuel 21:1 - of the Lord 1 Kings 8:44 - whithersoever 1 Chronicles 14:10 - inquired 1 Chronicles 22:18 - before the Lord 2 Chronicles 18:4 - Inquire Psalms 18:29 - by thee Psalms 144:10 - that giveth

Gill's Notes on the Bible

And David inquired of the Lord,.... By Abiathar, and the Urim and Thummim, in the ephod he had on:

saying, shall I go up to the Philistines? who by this time were gone from the valley to an higher place, to Mount Perazim, as in Isaiah 28:21;

wilt thou deliver them into my hand? here two questions are put together, and an answer returned to both, contrary to a notion of the Jews, Isaiah 28:21- :;

and the Lord said to David, go up, for I will doubtless deliver the Philistines into thine hand; by which oracle he had both the mind of God that he should go up, and was assured of victory.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Samuel 5:19. David inquired of the Lord — He considered himself only the captain of the Lord's host, and therefore would not strike a stroke without the command of his Superior.