II Księga Samuela 5:21

Nowe Przymierze Zaremba

Filistyni porzucili tam nawet swoje bożki, które Dawid i jego ludzie zabrali.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I zostawili tam ryte swe obrazy, które popalił Dawid i lud jego.

Biblia Gdańska (1632)
I zostawili tam ryte swe obrazy, które popalił Dawid i mężowie jego.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zostawili tam nawet swoje bożyszcza, które Dawid uprowadził, wraz ze swoimi ludźmi.

Biblia Tysiąclecia
I zostawili tam ryte swe obrazy, które popalił Dawid i mężowie jego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I porzucili tam swoje bożki, a Dawid i jego ludzie spalili je.

Biblia Warszawska
Filistyńczycy porzucili tam nawet swoje bożki, które Dawid i jego wojownicy zabrali.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

David: Deuteronomy 7:5, Deuteronomy 7:25, 1 Samuel 5:2-6, 1 Chronicles 14:11, 1 Chronicles 14:12, Isaiah 37:19

burned them: or, took them away, Isaiah 46:1, Isaiah 46:2, Jeremiah 43:12

Reciprocal: Genesis 31:30 - my gods 2 Kings 10:26 - and burned them 2 Kings 19:18 - have cast 2 Chronicles 25:14 - his gods Jeremiah 22:28 - a despised

Gill's Notes on the Bible

And they left their images,.... Their idol gods, which they brought with them to protect and defend them, and give them success; perhaps in imitation of the Israelites, who formerly brought the ark of God into their camp against the Philistines, 1 Samuel 4:3; and it appears to have been the custom of other countries, in later times, to bring their gods with them to battle x:

and David and his men burnt them: that is, his men burnt them at his command, 1 Chronicles 14:12; agreeably to the law of God, that so no profit might be made of them, Deuteronomy 7:5; the Septuagint and Vulgate Latin versions, and others, render it, "and took them", or "carried them away" y; as they might do, and, after they had exposed them in triumph, then burnt them.

x "Omnigenumque Deum", c. Virgil. Aeneid. l. 8. y וישאם και ελαβοσαν αυτους, Sept. "tulit", V. L. Tigurine version, Montanus "sustulit", Junius & Tremellius, Piscator.

Barnes' Notes on the Bible

And there they left their images - An indication of the precipitancy of their flight, and the suddenness with which the Israelites burst upon them like a “breach of waters.” The King James Version rendering “Burned them,” does not give a translation (compare the margin), but a gloss, warranted by the explanation given in marginal references

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Samuel 5:21. They left their images — It was the custom of most nations to carry their gods with them to battle: in imitation of this custom the Israelites once took the ark and lost it in the field; see 1 Samuel 4:10-11.