II Księga Samuela 6:10

Nowe Przymierze Zaremba

I postanowił nie brać skrzyni PANA do siebie, do Miasta Dawida, ale skierować ją do domu Obeda Edomity, Gatyjczyka.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I nie chciał Dawid wieść skrzynie Pańskiej do siebie do miasta Dawidowego, ale ją kazał odwieść do domu Obededoma Getejczyka.

Biblia Gdańska (1632)
Przetoż nie chciał Dawid wprowadzić do siebie skrzyni Pańskiej do miasta swego, ale ją kazał wprowadzić do domu Obededoma Gietejczyka.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Dlatego Dawid nie chciał sprowadzić Arki WIEKUISTEGO do siebie, do miasta Dawida; i Dawid ją wprowadził do domu Obed Edoma z Gat.

Biblia Tysiąclecia
Przetoż nie chciał Dawid wprowadzić do siebie skrzyni Pańskiej do miasta swego, ale ją kazał wprowadzić do domu Obededoma Gietejczyka.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego Dawid nie chciał sprowadzić arki PANA do siebie, do swego miasta, lecz wprowadził ją do domu Obed-Edoma, Gittyty.

Biblia Warszawska
Nie chciał więc Dawid sprowadzić do siebie Skrzyni Pańskiej do miasta Dawida, lecz skierował ją do domu Obeda Edomczyka z Gat.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Obededom: 1 Chronicles 13:13, 1 Chronicles 13:14, 1 Chronicles 15:18, 1 Chronicles 16:5, 1 Chronicles 26:4-8

Gittite: 2 Samuel 4:3, 2 Samuel 15:19, 2 Samuel 18:2

Reciprocal: 2 Samuel 5:7 - the same 2 Samuel 15:18 - Gittites 1 Chronicles 11:5 - the city Matthew 25:25 - General

Gill's Notes on the Bible

So David would not remove the ark of the Lord unto him into the city of David,.... As yet, but wait a little longer, until he had more thoroughly considered of it, and made himself acquainted with everything relative to the ark, that he might know how to behave for the future, without giving offence:

but David carried it aside into the house of Obededom the Gittite; which was close by, on one side of the place where they were; this man was a Levite, as appears from his being afterwards appointed to be doorkeeper for the ark, and to sing praise before it, and so a proper person to commit the care of it to, 1 Chronicles 15:18; he is called a Gittite, either because he had sojourned in Gath some time, or rather because he was of Gathrimmon, a city of the Levites, Joshua 21:24.

Barnes' Notes on the Bible

Obed-edom was a Levite of the family of Merari, being 1 Chronicles 15:18-24; 1 Chronicles 16:38 a son of Jeduthun, who was a Merarite. He was a porter, a player on the harp, and was one of the Levites especially designated to take part in the musical services on the occasion of bringing up the ark to Zion, and to minister before it when brought up. He is called a Gittite perhaps from Gath-Rimmon, in Manasseh, which belonged to the Kohathites Joshua 21:25. Marriage with a Kohathite, or some other cause, would account for his dwelling in a Kohathite city.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Samuel 6:10. But David carried it aside — The house of Obed-edom appears to have been very near the city, which they were about to enter, but were prevented by this accident, and lodged the ark with the nearest friend.