II Księga Samuela 6:4

Nowe Przymierze Zaremba

Gdy ją wzięli z domu Abinadaba, w którym stała na wzgórzu, Achio szedł przed skrzynią,

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I wzięta jest skrzynia Boża z domu Abinadabowego, a Achio szedł przed nią.

Biblia Gdańska (1632)
I wzięli ją z domu Abinadaba, który był w Gabaa, a szli z skrzynią Bożą; lecz Achyjo szedł przed skrzynią.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wzięli ją z domu Abianadaba, położonego na wyżynie i szli przy Bożej Arce; lecz Achio szedł przed Arką.

Biblia Tysiąclecia
I wzięli ją z domu Abinadaba, który był w Gabaa, a szli z skrzynią Bożą; lecz Achyjo szedł przed skrzynią.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I wyprowadzili go z domu Abinadaba położonego w Gibea wraz z arką Boga. A Achio szedł przed arką.

Biblia Warszawska
Ze Skrzynią Bożą, a Achio szedł przed Skrzynią.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

1 Samuel 7:1, 1 Samuel 7:2, 1 Chronicles 13:7

accompanying: Heb. with

Reciprocal: Leviticus 8:7 - the ephod

Gill's Notes on the Bible

And they brought it out of the house of Abinadab, which [was] at Gibeah,.... That is, the new cart, which is the last thing spoken of, 2 Samuel 6:3; and the bringing of the ark out of his house is mentioned before; though some take this to be the coffer in which were the presents of the Philistines, which was now brought out along with the ark, see 1 Samuel 6:8;

accompanying the ark of God; or "with the ark of God" f; that is, they brought the new cart "from" the house of Abinadab on the hill, with the ark of God upon it:

and Ahio went before the ark; guiding the oxen that drew it, and Uzzah might go behind, or on one side, to take care that the ark fell not out of it.

f עם ארון האלהים "cum arca Dei", Pagninus, Montanus, Tigurine version, Piscator.