II Księga Samuela 7:22

Nowe Przymierze Zaremba

Dlatego wielki jesteś, Wszechmocny PANIE! Owszem, nikt nie jest taki jak Ty! Nie ma Boga oprócz Ciebie. Nie słyszeliśmy o nikim podobnym.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A przetoż zacnem jesteś Panie Boże, a nie jest żaden taki, jako ty i nie masz nad cię Boga inego, wedle wszytkich tych rzeczy, które jawnie słyszemy.

Biblia Gdańska (1632)
Przetoż wielmożnym jesteś, Panie Boże; bo nie masz podobnego tobie, i nie masz Boga oprócz ciebie, według wszystkiego, cośmy słyszeli w uszy nasze.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Dlatego jesteś wielkim, WIEKUISTY, Boże, bo nikt ci nie dorówna i nie ma Boga oprócz Ciebie, co usłyszeliśmy naszymi własnymi uszami.

Biblia Tysiąclecia
Przetoż wielmożnym jesteś, Panie Boże; bo nie masz podobnego tobie, i nie masz Boga oprócz ciebie, według wszystkiego, cośmy słyszeli w uszy nasze.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego jesteś wielki, PANIE Boże. Nie ma bowiem nikogo podobnego do ciebie i nie ma Boga oprócz ciebie, zgodnie z tym, co usłyszeliśmy na własne uszy.

Biblia Warszawska
Dlatego wielki jesteś, Panie, Boże, bo nikt nie jest taki jak Ty, i nie ma Boga oprócz ciebie we wszystkim, co słyszeliśmy na własne uszy.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Wherefore: Deuteronomy 3:24, 1 Chronicles 16:25, 2 Chronicles 2:5, Psalms 48:1, Psalms 86:10, Psalms 96:4, Psalms 135:5, Psalms 145:3, Ezekiel 36:22, Ezekiel 36:32

none: Exodus 15:11, Deuteronomy 4:35, Deuteronomy 32:39, 1 Samuel 2:2, Psalms 86:8, Psalms 89:6, Psalms 89:8, Isaiah 40:18, Isaiah 40:25, Isaiah 45:5, Isaiah 45:18, Isaiah 45:22, Jeremiah 10:6, Jeremiah 10:7, Micah 7:18

Reciprocal: Exodus 8:10 - there is none 1 Kings 8:23 - no God 2 Chronicles 6:14 - no God Daniel 2:45 - the great

Gill's Notes on the Bible

Wherefore thou art great, O Lord God,.... In his name, nature, persons, and perfections, purposes, promises, and works:

for [there is] none like thee; for his essence and attributes, for his greatness and goodness, for what he is in himself, for what he is to his people, and has done for them:

neither [is there any] God beside thee; there is but one God, the living and true God, the former and maker of all things; all others are but fictitious and factitious gods, see 1 Samuel 2:2;

according to all that we have heard with our ears; concerning what he did in the land of Egypt upon the Egyptians, and in the wilderness, in favour of the Israelites, and in the land of Canaan, by driving out the inhabitants before the people of Israel, and in the times of the judges, in raising them up to deliver his people.