II Księga Samuela 8:14

Nowe Przymierze Zaremba

Rozmieścił też swoje załogi na całym obszarze Edomu i wszyscy Edomici stali się niewolnikami Dawida. PAN zaś wybawiał Dawida w każdej sytuacji.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Osadził też we wszytkiej ziemi edomskiej służebne, a wszyscy Edomczycy służyli Dawidowi. I ratował go Pan wszędy, gdzie się jednokolwiek obrócił.

Biblia Gdańska (1632)
Postanowił też straż w Edom, wszystkę ziemię Edomską osadziwszy żołnierzami; i byli wszyscy Edomczycy sługami Dawidowymi, a bronił Pan Dawida wszędzie, gdzie się obrócił.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Nadto poustawiał załogi w Edomie. W całym Edomie poustawiał załogi tak, że wszyscy Edomici zostali poddanymi Dawida. A WIEKUISTY dopomagał Dawidowi dokądkolwiek się zwracał.

Biblia Tysiąclecia
Postanowił też straż w Edom, wszystkę ziemię Edomską osadziwszy żołnierzami; i byli wszyscy Edomczycy sługami Dawidowymi, a bronił Pan Dawida wszędzie, gdzie się obrócił.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Umieścił w Edomie załogi, na całej ziemi Edomu rozmieścił je. I wszyscy Edomczycy stali się sługami Dawida. I PAN bronił Dawida wszędzie, dokądkolwiek się udał.

Biblia Warszawska
I obsadził cały Edom załogami, i byli Edomici hołdownikami Dawida. Pan wspomagał Dawida we wszystkim, do czegokolwiek się zabrał.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

all they: Genesis 25:23, Genesis 27:29, Genesis 27:37, Genesis 27:40, Numbers 24:18, 1 Kings 22:47, 1 Chronicles 18:13, Psalms 60:8, Psalms 60:9, Psalms 108:9, Psalms 108:10

the Lord: 2 Samuel 8:6, Psalms 121:4-8

Reciprocal: 2 Samuel 7:9 - And I was 2 Samuel 22:38 - General 1 Kings 2:3 - whithersoever 1 Kings 11:15 - when David 2 Kings 8:20 - made a king 2 Kings 18:7 - he prospered 1 Chronicles 17:8 - I have been 1 Chronicles 18:12 - slew of the Edomites Psalms 139:3 - my path Psalms 140:7 - thou hast covered Romans 9:12 - The elder

Gill's Notes on the Bible

And he put garrisons in Edom,.... To keep the inhabitants in subjection to him; as their forts and strong holds came into his hands, he placed companies of soldiers in them for the said purpose; or governors, as the Targum, men of his own nation, into whose hands he put their principal cities, who governed them for him, and under him. Jarchi interprets it of officers appointed to collect the tribute he exacted of them:

throughout all Edom put he garrisons; which is observed to show that the whole country was brought into subjection to him:

and all they of Edom became David's servants; and hereby were fulfilled the oracle delivered to Rebekah, and the prophetic blessing of Isaac, Genesis 25:23;

and the Lord preserved David whithersoever he went;

Genesis 25:23- :.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Samuel 8:14. He put garrisons in Edom — He repaired the strong cities which he had taken, and put garrisons in them to keep the country in awe.