II Księga Samuela 8:5

Nowe Przymierze Zaremba

A gdy nadciągnął Aram damasceński, aby wesprzeć Hadadezera, króla Soby, Dawid pobił dwadzieścia dwa tysiące Aramejczyków.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Przyciągnęli tedy Syryjczycy z Damaszku na pomoc Hadarezerowi, królowi Soby. Ale Dawid Syryjczyków poraził dwadzieścia i dwa tysiąca ludu.

Biblia Gdańska (1632)
Przyciągnął tedy Syryjczyk z Damaszku na pomoc Hadadezerowi, królowi Soby, i poraził Dawid Syryjczyków dwadzieścia i dwa tysiące mężów.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś gdy na pomoc Hadadezerowi, królowi Coby, nadciągnęli z Damaszku Aramejczycy – Dawid poraził z Aramejczyków dwadzieścia dwa tysiące ludzi.

Biblia Tysiąclecia
Przyciągnął tedy Syryjczyk z Damaszku na pomoc Hadadezerowi, królowi Soby, i poraził Dawid Syryjczyków dwadzieścia i dwa tysiące mężów.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kiedy Syryjczycy z Damaszku przybyli na pomoc Hadadezerowi, królowi Soby, Dawid pobił spośród Syryjczyków dwadzieścia dwa tysiące ludzi.

Biblia Warszawska
Gdy zaś nadciągnęli Aramejczycy damasceńscy na pomoc Hadadezerowi, królowi Soby, Dawid pobił z Aramejczyków dwadzieścia dwa tysiące wojowników.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

And when: 1 Kings 11:23-25, 1 Chronicles 18:5, 1 Chronicles 18:6, Isaiah 7:8

came: Job 9:13, Psalms 83:4-8, Isaiah 8:9, Isaiah 8:10, Isaiah 31:3

Zobah: From 2 Chronicles 8:3, we learn that Zobah was the district in which Tadmor or Palymyra was situated; and consequently lay between the land of Israel and the Euphrates. The capital was probably the same as the Sabe mentioned by Ptolemy as a city of Arabia Deserta.

Reciprocal: 2 Samuel 10:6 - Syrians of Bethrehob Ezekiel 27:16 - Syria Romans 13:6 - attending

Gill's Notes on the Bible

And when the Syrians of Damascus came to succour Hadadezer king of Zobah,.... These seem to have had no king at this time, or, if they had, Hadadezer was their king, which is not improbable; and Nicholas of Damascus o; an Heathen writer, is clear for it, whom he calls Adad, who, he says, reigned over Damascus, and the other Syria without Phoenicia, who made war with David king of Judea, and was routed by him at Euphrates: and he seems to be the first king of Damascus, which he joined to the kingdom of Zobah, and all the kings of Damascus afterwards were called by the same name; though Josephus p, who also speaks of Adad being king of Damascus and of the Syrians, yet makes him different from this Hadadezer, to whose assistance he says he came:

David slew of the Syrians two and twenty thousand men; that is, of the Syrians of Damascus.

o Apud Joseph. ib. (l. 7. c. 5.) sect. 2. p Ibid.

Barnes' Notes on the Bible

Syrians of Damascus - The Syrians (Aram), whose capital was Damascus, were the best known and most powerful. Damascus (written Darmesek in marginal references, according to the late Aramean orthography) is first mentioned in Genesis 15:2. According to Nicolaus of Damascus, cited by Josephus, the Syrian king’s name was Hadad.