II Księga Samuela 9:11

Nowe Przymierze Zaremba

odpowiedział królowi: Postąpię dokładnie tak, jak mój pan, król, rozkazał swojemu słudze. Mefiboszet zatem jadał przy stole królewskim, jakby był jednym z synów króla.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy Syba odpowiedział królowi: Wszystko to co król, pan mój, rozkazuje mnie, służebnikowi swemu, tak uczynię. A niechaj Mifiboset jada u stołu mego, jako który syn królewski.

Biblia Gdańska (1632)
I odpowiedział Syba królowi: Wszystko, co rozkazał król, pan mój, słudze swemu, tak uczyni sługa twój, aczkolwiek Mefiboset mógłby jadać u stołu mego, jako jeden z synów królewskich.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc Cyba odpowiedział królowi: Według wszystkiego, co król rozkaże swojemu słudze – tak twój sługa uczyni. A co się tyczy Mefiboseta – dodał król, on będzie jadał przy moim stole jako jeden z królewiczów.

Biblia Tysiąclecia
I odpowiedział Syba królowi: Wszystko, co rozkazał król, pan mój, słudze swemu, tak uczyni sługa twój, aczkolwiek Mefiboset mógłby jadać u stołu mego, jako jeden z synów królewskich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Siba odpowiedział królowi: Wszystko, co mój pan, król, rozkazał swemu słudze, to twój sługa uczyni. A Mefiboszet – dodał król – będzie jadał przy moim stole jak jeden z synów króla.

Biblia Warszawska
Syba rzekł do króla: Wszystko, co rozkazał mój pan, król, to twój sługa uczyni. I Mefiboszet jadał u stołu króla, jak każdy z synów królewskich.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Ziba: 2 Samuel 19:17

According: 2 Samuel 16:1-4, 2 Samuel 19:26

Reciprocal: 2 Samuel 9:7 - eat bread 2 Samuel 9:10 - shall eat bread 2 Samuel 9:13 - he did eat 2 Samuel 19:33 - Come thou

Gill's Notes on the Bible

Then said Ziba unto the king, according to all the king hath commanded his servant, so shall thy servant do,.... Till the land, and bring the fruits of it to Mephibosheth, for the support of his family; he promised very fair, had he been as faithful to his trust:

as for Mephibosheth, [said the king], he shall eat at my table, as one of the king's sons; which is repeated, for the confirmation of it, and to show that he should be treated with equal respect, and fare as the king's sons themselves did; though the clause "said the king" is not in the original text, and the words are thought by Abarbinel and others to be the words of Ziba continued; who promised to do what the king had ordered, though Mephibosheth had eaten at his table, as one of the king's sons, and needed not anything, and needed not to eat at the king's table; and if it was his pleasure, he would maintain him out of this estate like the son of a king; but the phrase "my table" seems to be too arrogant for Ziba to say, and rather fits the mouth of David the king.

Barnes' Notes on the Bible

Said the king - There is nothing in the Hebrew to warrant the insertion of these words. The words are: “So Mephibosheth ate at my table as one of the king’s sons.” Only it follows that the narrator is David himself.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Samuel 9:11. So shall thy servant do. — The promises of Ziba were fair and specious, but he was a traitor in his heart, as we shall see in the rebellion of Absalom, and David's indulgence to this man is a blot in his character; at this time however he suspected no evil; circumstances alone can develope the human character. The internal villain can be known only when circumstances occur which can call his propensities into action; till then he may be reputed an honest man.