II Księga Samuela 9:2

Nowe Przymierze Zaremba

W domu Saula natomiast był pewien sługa. Miał on na imię Syba. Wezwano go do Dawida, który go zapytał: Czy ty jesteś Syba? Tak, to ja, twój sługa - odpowiedział.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I był z domu Saulowego sługa niektóry, co go zwano Syba, którego przyzwano, aby przyszedł ku Dawidowi. I rzekł król do niego: A tyżeś jest Syba? A on odpowiedział: Jam jest służebnik twój.

Biblia Gdańska (1632)
I był z domu Saulowego sługa, którego zwano Syba: tego zawołano do Dawida. I rzekł król do niego: Tyżeś jest Syba? A on odpowiedział: Jam jest, sługa twój.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś w domu Saula był sługa, imieniem Cyba, więc wezwano go do Dawida. A król go zapytał: Ty jesteś Cyba? Zatem odpowiedział: Twój sługa!

Biblia Tysiąclecia
I był z domu Saulowego sługa, którego zwano Syba: tego zawołano do Dawida. I rzekł król do niego: Tyżeś jest Syba? A on odpowiedział: Jam jest, sługa twój.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A z domu Saula był sługa imieniem Siba. Został on wezwany do Dawida i król zapytał go: Czy ty jesteś Siba? Odpowiedział: To ja, twój sługa.

Biblia Warszawska
W domu zaś Saula był pewien sługa imieniem Syba; tego wezwano do Dawida, król zaś rzekł do niego: Czy ty jesteś Syba? A on odpowiedział: Sługą twoim jestem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

a servant: Genesis 15:2, Genesis 15:3, Genesis 24:2, Genesis 39:6

was Ziba: 2 Samuel 16:1-4, 2 Samuel 19:17, 2 Samuel 19:27-29

Gill's Notes on the Bible

And [there was] of the house of Saul a servant whose name [was] Ziba,.... Or there was a servant that belonged to Saul's family; not that any of Saul's family was a servant; and this servant the Jews commonly say was a Canaanitish servant, and who upon the death of his master was not made free, but became the inheritance and possession of his children after him, Leviticus 25:46; though Josephus n says he was made free by Saul:

and when they had called him unto David; who it seems was now at court, or in Jerusalem, on some account or another; or was in David's service, in some inferior post or another; however, having been a quondam servant of Saul, it was thought he could give the best intelligence of his family, and whether any were living, and therefore was sent for; and when he was come into the king's presence,

the king said unto him, [art] thou Ziba? for he had been told before by some of his courtiers what his name was:

and he said, thy servant [is he]; or my name is Ziba, and I am at thy command.

n Ut supra, (Antiqu. l. 7. c. 5.) sect. 5.