II Księga Samuela 9:3

Nowe Przymierze Zaremba

Czy pozostał jeszcze ktoś z domu Saula - pytał dalej król - komu mógłbym wyświadczyć Bożą łaskę? Tak - oznajmił Syba. - Pozostał jeszcze syn Jonatana, który cierpi na niesprawność nóg.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Potym rzekł król: Jest li jeszcze kto z domu Saulowego, abych go opatrzył jakiem zacnem dobrodziejstwem? Odpowiedział Syba królowi: Pozostał jeszcze syn Jonatanów, chromy na nogi.

Biblia Gdańska (1632)
Potem rzekł król: Jestże jeszcze kto z domu Saulowego, abym nad nim uczynił miłosierdzie Boże? Odpowiedział Syba królowi: Jest jeszcze syn Jonatana, chromy na nogi.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Potem król go zapytał: Czy nie ma już nikogo z domu Saula, bym mu mógł świadczyć Boże miłosierdzie? Więc Cyba odpowiedział królowi: Jest jeszcze syn Jonatana, chromy na nogi.

Biblia Tysiąclecia
Potem rzekł król: Jestże jeszcze kto z domu Saulowego, abym nad nim uczynił miłosierdzie Boże? Odpowiedział Syba królowi: Jest jeszcze syn Jonatana, chromy na nogi.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Król pytał dalej: Czy nie ma jeszcze kogoś z domu Saula, abym mógł okazać mu miłosierdzie Boże? Siba odpowiedział królowi: Jest jeszcze syn Jonatana, chromy na nogi.

Biblia Warszawska
Król zapytał: Czy jest jeszcze jakiś mąż w domu Saula, abym mógł mu wyświadczyć łaskę Bożą? A Syba odpowiedział królowi: Jest jeszcze syn Jonatana, kulawy na obie nogi.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the kindness of God: That is, the highest degree of kindness; as the hail of God is very great hail; the mountains of God exceeding high mountains; besides which, this kindness was according to the covenant of God made between him and Jonathan. Deuteronomy 4:37, Deuteronomy 10:15, 1 Samuel 20:14-17, Matthew 5:44, Matthew 5:45, Luke 6:36, Titus 3:3, Titus 3:4

yet a son: 2 Samuel 4:4, 2 Samuel 19:26

Reciprocal: 2 Samuel 2:6 - I also 2 Samuel 9:7 - for I will 2 Samuel 9:13 - was lame

Gill's Notes on the Bible

And the king said, [is] there not yet any of the house of Saul; that is, remaining or living:

that I may show the kindness of God unto him? great kindness, some large favour or benefit; for the word God added to things, as to trees, mountains, c. serves to set forth the excellency of them and this kindness is in imitation of God, or such as he had sworn in the presence of God to show; and that is expressed in the same language, 1 Samuel 20:14;

and Ziba said unto the king, Jonathan hath yet a son; a son still living;

[which is] lame on [his] feet; on both his feet, as the Targum; of which occasion, 1 Samuel 20:14- :.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Samuel 9:3. That I may show the kindness of God unto him? — That is, the utmost, the highest degrees of kindness; as the hail of God, is very great hail, the mountains of God, exceeding high mountains: besides, this kindness was according to the covenant of God made between him and the family of Jonathan.