II Księga Samuela 9:8

Nowe Przymierze Zaremba

Mefiboszet skłonił się i powiedział: Czym jest twój sługa, że zwróciłeś na mnie, martwego psa, uwagę?

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy się on ukłoniwszy rzedł: Cóżem ja jest zacz, służebnik twój, iżeś wejzrał na psa zdechłego, jakom ja jest?

Biblia Gdańska (1632)
Tedy ukłoniwszy się, rzekł: Coż jest sługa twój, żeś się obejrzał na psa zdechłego, jakom ja jest?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wtedy się ukorzył i powiedział: Czym jest twój sługa, że zwróciłeś uwagę na zdechłego psa, jakim ja jestem?

Biblia Tysiąclecia
Tedy ukłoniwszy się, rzekł: Coż jest sługa twój, żeś się obejrzał na psa zdechłego, jakom ja jest?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy ukłonił się i powiedział: Czym jest twój sługa, że zwracasz się do zdechłego psa, jakim jestem?

Biblia Warszawska
I oddając mu pokłon, rzekł: Czymże jest twój sługa, że zwróciłeś uwagę na takiego zdechłego psa, jakim ja jestem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

a dead dog: 2 Samuel 3:8, 2 Samuel 16:9, 1 Samuel 24:14, 1 Samuel 24:15, 1 Samuel 26:20, Matthew 15:26, Matthew 15:27

Reciprocal: Ruth 2:10 - Why have 1 Samuel 17:43 - Am 2 Samuel 19:28 - didst thou 2 Samuel 24:20 - bowed 2 Kings 8:13 - a dog

Gill's Notes on the Bible

And he bowed himself,.... In token of gratitude, and as a sign of humility, and of the sense he had of his unworthiness to enjoy such a favour:

and said, what [is] thy servant, that thou shouldest look on such a dead dog as I [am]? one so mean, and base, and worthless; which he might say with respect to the infirmities of his body, the rejection of his family by the Lord, their attainder of high treason for rebellion against David, and the low circumstances he was brought into and now under; though one of the royal family, the son of a prince, and grandson of a king; such was his humility, and the sense he had of his being undeserving of any favour from the king, and says this with admiration and astonishment.

Barnes' Notes on the Bible

Mephibosheth’s humility of expression, even in the mouth of an Oriental, is painful. It was perhaps in part the result of his helpless lameness, and of the other misfortunes of his life.

A dead dog - The wild dogs of the East, which still abound in every town, are the natural objects of contempt and dislike.