II Księga Samuela 9:9

Nowe Przymierze Zaremba

Król tymczasem wezwał sługę Saula Sybę: Wszystko, co należało do Saula i do całego jego domu - zarządził - przekazuję synowi twojego pana.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Potym król wezwał Syby, służebnika Saulowego i rzekł ku niemu: To, cokolwiek miał Saul ze wszytkiem swem domem, tom ja oddał synowi pana twojego.

Biblia Gdańska (1632)
Zatem wezwał król Syby, sługi Saulowego i rzekł mu: Cokolwiek miał Saul, i wszystek dom jego, dałem synowi pana twego.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Potem król wezwał Cybę, sługę Saula, oraz powiedział do niego: Wszystko, co należało do Saula i do całego jego domu, oddaję synowi twego pana.

Biblia Tysiąclecia
Zatem wezwał król Syby, sługi Saulowego i rzekł mu: Cokolwiek miał Saul, i wszystek dom jego, dałem synowi pana twego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Następnie król wezwał Sibę, sługę Saula, i powiedział mu: Wszystko, co należało do Saula i do całego jego domu, dałem synowi twego pana.

Biblia Warszawska
Następnie król kazał przywołać Sybę, sługę Saula, i rzekł do niego: Wszystko, co należało do Saula i do całego jego domu, daję synowi twojego pana.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I have given: 2 Samuel 16:4, 2 Samuel 19:29, 1 Samuel 9:1, Isaiah 32:8

Reciprocal: 2 Samuel 16:1 - Ziba 2 Samuel 16:3 - where is Luke 22:30 - eat

Gill's Notes on the Bible

Then the king called to Ziba, Saul's servant,.... Who had been his servant:

and said unto him, I have given unto thy master's son; meaning either, as some, the son of Mephibosheth, Micha after mentioned; or rather Mephibosheth himself, the grandson of Saul, whose servant Ziba had been:

all that pertained to Saul, and to all his house; all his paternal estate, or what he had acquired, or in any wise belonged to him and his family; which David had in possession, and which he readily and cheerfully delivered up to Mephibosheth, having so great a regard to the memory of his father.

Barnes' Notes on the Bible

Saul’s servant - Josephus calls him one of Saul’s freedmen. The difference this would make in Ziba’s position would only be that instead of paying in the fruits of the confiscated land to David, he would have to pay them to Mephiboseth.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Samuel 9:9. I have given unto thy master's son — Unless Ziba had been servant of Jonathan, this seems to refer to Micha, son of Mephibosheth, and so some understand it; but it is more likely that Mephibosheth is meant, who is called son of Saul instead of grandson. Yet it is evident enough that the produce of the land went to the support of Micha, (see 2 Samuel 9:10), for the father was provided for at the table of David; but all the patrimony belonged to Mephibosheth.