Dzieje Apostolskie 5:10

Nowe Przymierze Zaremba

Na te słowa Safira natychmiast padła martwa u nóg Piotra. Gdy weszli młodzi i stwierdzili, że już nie żyje, wynieśli ją i pochowali obok męża.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Padła tedy wnet u nóg jego bez dusze, a wszedszy młodzieńcy, znaleźli ją umarłą, a wyniózszy pogrzebli ją podle męża jej.

Biblia Gdańska (1632)
I padła zaraz przed nogami jego nieżywa. A wszedłszy młodzieńcy, znaleźli ją umarłą, a wyniósłszy pogrzebli ją podle męża jej.

Biblia Przekład Toruński
10 I padła zaraz przed jego stopami, i wyzionęła ducha. A gdy młodzieńcy weszli, znaleźli ją martwą, wynieśli i pogrzebali obok jej męża.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc natychmiast padła nieżywa przed jego nogami. A młodzieńcy weszli oraz znaleźli ją martwą; zatem wynieśli i pogrzebali przy jej mężu.

Biblia Tysiąclecia
I padła zaraz przed nogami jego nieżywa. A wszedłszy młodzieńcy, znaleźli ją umarłą, a wyniósłszy pogrzebli ją podle męża jej.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I natychmiast padła nieżywa u jego stóp. A gdy młodzieńcy weszli, znaleźli ją martwą. Wynieśli ją więc i pogrzebali obok męża.

Biblia Warszawska
I upadła zaraz u nóg jego, i wyzionęła ducha. A gdy młodzieńcy weszli, znaleźli ją martwą, wynieśli i pogrzebali obok jej męża.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

fell: Acts 5:5

Reciprocal: Genesis 25:8 - gave Exodus 19:22 - break Exodus 30:20 - die not Leviticus 10:2 - they died Leviticus 10:4 - carry 1 Samuel 28:19 - and to morrow 1 Kings 14:6 - why feignest 2 Kings 5:27 - leprosy Job 14:10 - man Ecclesiastes 7:17 - why Ezekiel 11:13 - when Acts 9:4 - he fell

Gill's Notes on the Bible

Then fell she down straightway at his feet,.... In like manner, and by the same hand of God as her husband before:

and yielded up the ghost; died directly:

and the young men came in and found her dead; the young men who had been to inter her husband came into the house at that instant, and found her dead upon the floor, at the feet of the Apostle Peter:

and carrying her forth, buried her by her husband; as it was usual with the Jews to do. So they say i, that in the cave of Machpelah were buried Adam and Eve, Abraham and Sarah, Isaac and Rebekah, and Jacob and Leah.

i Cippi Hebraici, p. 4. T. Bab. Sota, fol. 13. 1.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Acts 5:10. Yielded up the ghost — See Acts 5:5. It was not by Peter's words, nor through Peter's prayers, nor through shame, nor through remorse, that this guilty pair died, but by an immediate judgment of God. The question of the salvation of Ananias and Sapphira has not been a little agitated; and most seem inclined to hope that, though their sin was punished by this awful display of the Divine judgment, mercy was extended to their souls. For my own part, I think their sin was what the apostle, 1 John 5:16, calls a sin unto death; a sin which must be punished with temporal death, or the death of the body, while mercy was extended to the soul. It was right in this infant state of the Church to show God's displeasure against deceit, fraud, and hypocrisy: had this guilty pair been permitted to live after they had done this evil, this long-suffering would have been infallibly abused by others; and, instead of leading them who had sinned to repentance, might have led them to hardness of heart by causing them to presume on the mercy of God. That hypocrisy may be afraid to show her face, God makes these two an example of his justice; but, because they had not the ordinary respite, we may presume that God extended mercy to them, though cut off almost in the act of sin. Their case, however, cannot become a precedent, allowing them to have received mercy; because those who have seen in this case the severity of God must expect much sorer punishment, if, with such an example before their eyes, they should presume on the mercy of their Maker: this would be doing evil that good might come, and the perdition of such would be just.