Dzieje Apostolskie 5:23

Nowe Przymierze Zaremba

Więzienie znaleźliśmy zamknięte z całą starannością. Strażnicy stali przy bramach. Ale po otwarciu nikogo wewnątrz nie znaleźliśmy.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Powiedając: Aczciechmy ciemnicę znaleźli zamknioną ze wszytką pilnością i straż z dworu stojącą przede drzwiami, lecz gdyśmy otworzyli, żadnegośmy we wnątrz nie nalezli.

Biblia Gdańska (1632)
Więzienieć wprawdzie znaleźliśmy zamknione ze wszelką pilnością i stróże na dworze przede drzwiami stojące, lecz otworzywszy, żadnegośmy w niem nie znaleźli.

Biblia Przekład Toruński
23 Więzienie wprawdzie znaleźliśmy zamknięte z całą starannością i strażników na zewnątrz stojących przed bramą, lecz gdy je otworzyliśmy, nikogo wewnątrz nie znaleźliśmy.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Rzeczywiście, z całą pewności znaleźliśmy zamknięte więzienie i na zewnątrz, stojących z przodu drzwi strażników; ale kiedy otworzyli do wewnątrz nikogo nie znaleźliśmy.

Biblia Tysiąclecia
Więzienieć wprawdzie znaleźliśmy zamknione ze wszelką pilnością i stróże na dworze przede drzwiami stojące, lecz otworzywszy, żadnegośmy w niem nie znaleźli.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wprawdzie zastaliśmy więzienie starannie zamknięte, a strażników stojących na zewnątrz, przed drzwiami, po otwarciu jednak nie znaleźliśmy w nim nikogo.

Biblia Warszawska
Mówiąc: Więzienie znaleźliśmy zamknięte z całą starannością, a również strażników stojących przed drzwiami, lecz gdy otworzyliśmy, nie znaleźliśmy wewnątrz nikogo.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

The prison: Acts 5:19, Psalms 2:4, Psalms 33:10, Proverbs 21:30, Lamentations 3:37, Lamentations 3:55-58, Daniel 3:11-25, Daniel 6:22-24, Matthew 27:63-66, Matthew 28:12-15, John 8:59

Reciprocal: Joshua 2:7 - they shut Daniel 3:24 - astonied Acts 12:6 - and the Acts 16:23 - to keep

Gill's Notes on the Bible

Saying, the prison truly found we shut with all safety,.... Locked, barred and bolted;

and the keepers standing without before the doors; both inner and outer in their proper places, diligently discharging their office:

but when we had opened we found no man within; that is, none of the apostles, for there might be other prisoners in it, who were not released by this means.

Barnes' Notes on the Bible

Found we shut - It had not been broken open; and there was therefore clear proof that they had been delivered by the interposition of God. Nor could they have been released by the guard, for they were keeping watch, as if unconscious that anything had happened, and the officers had the only means of entering the prison.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Acts 5:23. The prison truly found we shut — All the doors were properly bolted, and the keepers at their post; but when we had opened, for it appears they were alone in possession of the keys; how much must this have increased their astonishment when they found that the doors were not broken open, the guards properly posted, and every thing as they left it, for they themselves had put the apostles in prison; but, when they had opened, there was no man within!