Dzieje Apostolskie 5:35

Nowe Przymierze Zaremba

a gdy to uczyniono, powiedział: Izraelici, dobrze się zastanówcie, co chcecie zrobić z tymi ludźmi.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I rzekł do nich: Mężowie izraelscy! Obaczcie pilnie, co macie z tymi ludźmi czynić.

Biblia Gdańska (1632)
I rzekł do nich: Mężowie Izraelscy! miejcie się na baczeniu z strony tych ludzi, co byście mieli czynić.

Biblia Przekład Toruński
35 I powiedział do nich: Mężowie Izraelici! Zastanówcie się sami dobrze, co macie uczynić z tymi ludźmi.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Potem do nich powiedział: Mężowie Israelici, dzięki tym ludziom zajmijcie się sami sobą, co macie czynić.

Biblia Tysiąclecia
I rzekł do nich: Mężowie Izraelscy! miejcie się na baczeniu z strony tych ludzi, co byście mieli czynić.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedział do nich: Mężowie izraelscy, zastanówcie się dobrze, co zamierzacie zrobić z tymi ludźmi.

Biblia Warszawska
I rzekł: Mężowie izraelscy, rozważcie dobrze, co z tymi ludźmi chcecie uczynić.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

take: Acts 19:36, Acts 22:26, Jeremiah 26:19, Matthew 27:19

Reciprocal: 2 Chronicles 19:6 - Take Acts 2:14 - Ye men Acts 2:22 - men Acts 5:38 - Refrain

Gill's Notes on the Bible

And said unto them, ye men of Israel,.... This he said after the apostles were put out, when the council was by themselves; and he addressed them as "men of Israel"; not as distinct from the priests and Levites in the council, but because they were all of the stock of Israel; for this council did not consist of Israelites only, as distinct from priests and Levites, as appears from Acts 5:21. A sanhedrim commonly consisted of each of these; though if only of Israelites it was a lawful one. Maimonides says c,

"they did not use to appoint any in the sanhedrim, but priests, Levites, and Israelites, that were genealogized and fit to be married into the priesthood---and that it was a command, that in the great sanhedrim there should be priests and Levites; as it is said, "thou shalt go to the priests and Levites"; but if they are not found, if they are all Israelites, lo, this is lawful,''

or a proper sanhedrim. His speech to them follows,

take heed to yourselves; consider well, do not act a rash and precipitant part; do not give way to passion and wrath, and hastily lay hands on these men, and destroy them; lest ye bring yourselves into disgrace and danger, and bring upon yourselves the ill-will and resentment of men, and the wrath of God: take time to consider of the matter, and deliberately consult

what ye intend to do as touching these men; what punishment to inflict upon them, whether imprisonment, scourging, or death; do nothing rashly.

c Hilchot Sanhedrin, c. 2. sect. 1. 2.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 35. What ye intend to do — τι μελλετε πρασσειν, What ye are about to do: they had already intended to destroy them; and they were now about to do it.