Dzieje Apostolskie 7:31

Nowe Przymierze Zaremba

Mojżesza zdziwił ten widok. Lecz kiedy podchodził, by mu się dokładniej przypatrzyć, rozległ się głos Pana:

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
To gdy ujzrał Mojżesz, dziwował się onemu widzeniu, a chcąc bliżej przyjdź, aby to oglądał, stał się do niego głos Pański.

Biblia Gdańska (1632)
A Mojżesz ujrzawszy, zadziwił się onemu widzeniu; a gdy przystąpił, aby się temu przypatrzył, stał się do niego głos Pański:

Biblia Przekład Toruński
31 A gdy Mojżesz to ujrzał, zdziwił się temu widzeniu; a gdy przystąpił, aby się przypatrzeć, rozległ się głos Pana, skierowany do niego:

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś Mojżesz, gdy to zobaczył, dziwił się temu widzeniu; a kiedy się zbliżył do niego, by go obejrzeć, pojawił się do niego głos Pana:

Biblia Tysiąclecia
A Mojżesz ujrzawszy, zadziwił się onemu widzeniu; a gdy przystąpił, aby się temu przypatrzył, stał się do niego głos Pański:

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kiedy Mojżesz to ujrzał, zdziwił się na ten widok. A gdy podszedł, aby się temu przyjrzeć, rozległ się głos Pana:

Biblia Warszawska
A Mojżesz ujrzawszy to, dziwił się temu zjawisku; gdy zaś podchodził, aby się dokładnie przypatrzyć, rozległ się głos Pański:

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

and as: Exodus 3:3, Exodus 3:4

Reciprocal: Numbers 12:7 - My servant Hosea 6:5 - have I

Gill's Notes on the Bible

When Moses saw it, he wondered at the sight,.... To see a bush on fire was no extraordinary thing; but to see a bush on fire, and yet not consumed by it, which was the case here, was wonderful indeed: and that an angel of the Lord, or the Lord himself, should appear in it, made it still more amazing; though, as yet, this was not observed by Moses, only the former; and which struck him with wonder, and excited his curiosity:

and as he drew near to behold it; to take a more exact view of it, and satisfy himself with the truth of it, and, if it was possible, to find out the reason why it was not burnt:

the voice of the Lord came unto him; to his ears, out of the bush, and expressed the following words.

Barnes' Notes on the Bible

He wondered ... - What particularly attracted his attention was the fact that the bush was not consumed, Exodus 3:2-3.

The voice of the Lord - Yahweh spake to him from the midst of the bush. He did not see him. He merely heard a voice.