Dzieje Apostolskie 7:32

Nowe Przymierze Zaremba

Ja jestem Bogiem twoich ojców, Bogiem Abrahama, Izaaka i Jakuba. Mojżesz, zdjęty strachem, nie śmiał nawet podnieść oczu.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Jam jest on Bóg ojców twoich, Bóg Abrahamów, Bóg Izaaków i Bóg Jakubów. Tedy Mojżesz jął drżeć, ani tam śmiał pojzreć.

Biblia Gdańska (1632)
Jam jest Bóg ojców twoich, Bóg Abrahama, Bóg Izaaka, i Bóg Jakóba. A zadrżawszy Mojżesz nie śmiał się przypatrywać.

Biblia Przekład Toruński
32 Ja jestem Bóg twoich ojców, Bóg Abrahama i Bóg Izaaka, i Bóg Jakuba. I zaczął drżeć Mojżesz, i nie śmiał się przyjrzeć.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ja jestem Bóg twoich przodków, Bóg Abrahama, Bóg Izaaka i Bóg Jakóba. A Mojżesz stał się drżącym i nie odważył się przypatrywać.

Biblia Tysiąclecia
Jam jest Bóg ojców twoich, Bóg Abrahama, Bóg Izaaka, i Bóg Jakóba. A zadrżawszy Mojżesz nie śmiał się przypatrywać.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ja jestem Bogiem twoich ojców, Bogiem Abrahama, Bogiem Izaaka i Bogiem Jakuba. A Mojżesz zadrżał i nie śmiał się przypatrywać.

Biblia Warszawska
Jam jest Bóg ojców twoich, Bóg Abrahama i Izaaka, i Jakuba. A zatrwożony Mojżesz nie śmiał się przypatrywać.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I am: Acts 3:13, Genesis 50:24, Exodus 3:6, Exodus 3:15, Exodus 4:5, Matthew 22:32, Hebrews 11:16

Then: Acts 9:4-6, Genesis 28:13-17, Exodus 33:20, 1 Kings 19:13, Job 4:14, Job 37:1, Job 37:2, Job 42:5, Job 42:6, Psalms 89:7, Isaiah 6:1-5, Daniel 10:7, Daniel 10:8, Matthew 17:6, Luke 5:8, Revelation 1:17

Reciprocal: Genesis 26:24 - I am the Joshua 5:15 - Loose Acts 7:30 - an Acts 24:14 - the God 1 Corinthians 1:23 - we

Gill's Notes on the Bible

Saying, I am the God of thy fathers,.... Who made a covenant with them, promised the land of Canaan to them, and to their posterity, and to bring the children of Israel out of their servitude and bondage, and into the possession of the promised land:

the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob; words which our Lord makes use of to prove the doctrine of the resurrection of the dead, since God is not the God of the dead, but of the living, :-

Then Moses trembled; this Stephen had by tradition; in which way also the author of the epistle to the Hebrews had the account of his trembling and quaking at the same mount, when the law was given, Hebrews 12:21

and durst not behold; either "the sight" of the burning bush, and curiously consider and inquire into that, as the Syriac version reads; or him, as the Ethiopic version; that is, God, and which is expressed in Exodus 3:6

Barnes' Notes on the Bible

Saying, I am the God ... - See this explained in the notes on Matthew 22:32.

Then Moses trembled - Exodus 3:6.