Księga Powtórzonego Prawa 17:14

Nowe Przymierze Zaremba

Gdy wejdziesz do ziemi, którą PAN, twój Bóg, ci daje, posiądziesz ją, osiądziesz w niej i powiesz sobie: Ustanowię nad sobą króla, tak jak narody, które mnie otaczają,

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Gdy przyjdziesz do ziemie, którą tobie dawa Pan, Bóg twój, a opanujesz nią i w niej osiędziesz, a chciałbyś postanowić nad sobą króla, jako i ini okoliczni narodowie.

Biblia Gdańska (1632)
Gdy wnijdziesz do ziemi, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie, a opanujesz ją, i będziesz mieszkał w niej, i rzeczesz: Postanowię nad sobą króla, jako i wszystkie narody okoliczne:

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Kiedy wejdziesz do ziemi, którą WIEKUISTY, twój Bóg ci daje, i ją zdobędziesz, w niej osiądziesz, i powiesz: Ustanowię nad sobą króla, jak wszystkie okoliczne narody

Biblia Tysiąclecia
Gdy wnijdziesz do ziemi, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie, a opanujesz ją, i będziesz mieszkał w niej, i rzeczesz: Postanowię nad sobą króla, jako i wszystkie narody okoliczne:

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy wejdziesz do ziemi, którą daje ci PAN, twój Bóg, gdy posiądziesz ją i zamieszkasz w niej, i powiesz sobie: Ustanowię nad sobą króla tak jak wszystkie okoliczne narody;

Biblia Warszawska
Gdy wejdziesz do ziemi, którą Pan, Bóg twój, ci daje, obejmiesz ją w posiadanie, osiądziesz w niej i powiesz sobie: Ustanowię nad sobą króla, jak wszystkie narody wokół mnie,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

When thou: Deuteronomy 7:1, Deuteronomy 12:9, Deuteronomy 12:10, Deuteronomy 18:9, Deuteronomy 26:1, Deuteronomy 26:9, Leviticus 14:34, Joshua 1:13

I will set: 1 Samuel 8:5-7, 1 Samuel 8:19, 1 Samuel 8:20, 1 Samuel 12:19

Reciprocal: Genesis 36:31 - the kings Deuteronomy 19:1 - hath cut 1 Samuel 8:11 - This will 1 Samuel 10:25 - General 1 Samuel 16:3 - anoint 2 Kings 10:3 - Look even Matthew 22:17 - is

Gill's Notes on the Bible

When thou art come unto the land which the Lord thy God giveth thee,.... The land of Canaan:

and shalt possess it, and shalt dwell therein; be entirely in the possession of it, and settled in it; it seems to denote some time of continuance in it, as it was, before they thought of setting a king over them, about which are the following instructions:

and shalt say, I will set a king over me, like as all the nations that are round about me; which was what would and did lead them to such a thought and resolution; observing that the neighbouring nations had kings over them, they were desirous of being like them as to the form of their civil government, and have a king as they had.

Barnes' Notes on the Bible

No encouragement is given to the desire, natural in an Oriental people, for monarchical government; but neither is such desire blamed, as appears from the fact that conditions are immediately laid down upon which it may be satisfied. Compare the marginal references.