Księga Powtórzonego Prawa 2:34

Nowe Przymierze Zaremba

W tym czasie zdobyliśmy wszystkie jego miasta i wszystkie obłożyliśmy klątwą - ich mężczyzn, kobiety i dzieci. Nikogo nie pozostawiliśmy przy życiu.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tamżechmy tegoż czasu pobrali wszytki miasta jego, a wszytki mieszczany, żony i dzieci ich do jednegośmy wytracili.

Biblia Gdańska (1632)
I wzięliśmy wszystkie miasta jego na on czas, i wniwecześmy obrócili wszystkie miasta, mężczyzny i niewiasty, i dzieci, nie zostawiwszy z nich nikogo.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wówczas zdobyliśmy wszystkie jego miasta oraz położyliśmy zaklęcie na całą męską ludność miast oraz kobiety i dzieci; nie zostawiliśmy ani szczątku.

Biblia Tysiąclecia
I wzięliśmy wszystkie miasta jego na on czas, i wniwecześmy obrócili wszystkie miasta, mężczyzny i niewiasty, i dzieci, nie zostawiwszy z nich nikogo.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zdobyliśmy w tym czasie wszystkie jego miasta, i zniszczyliśmy doszczętnie we wszystkich miastach mężczyzn, kobiety i dzieci; nie pozostawiliśmy spośród nich nikogo.

Biblia Warszawska
Zdobyliśmy w tym czasie wszystkie jego miasta. Obłożyliśmy klątwą każde miasto i wszystkie zburzyliśmy, wycięliśmy także w pień mężczyzn, kobiety i dzieci, nie pozostawiliśmy przy życiu nikogo.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

utterly destroyed: Deuteronomy 7:2, Deuteronomy 7:26, Deuteronomy 20:16-18, Leviticus 27:28, Leviticus 27:29, Numbers 21:2, Numbers 21:3, Joshua 7:11, Joshua 8:25, Joshua 8:26, Joshua 9:24, Joshua 11:14, 1 Samuel 15:3, 1 Samuel 15:8, 1 Samuel 15:9

and the little ones of every city: Heb. every city of men, and women, and little ones.

Reciprocal: Numbers 31:15 - General Deuteronomy 3:3 - General Deuteronomy 3:6 - we utterly Deuteronomy 13:15 - destroying it utterly Joshua 6:21 - utterly Judges 11:20 - General Judges 21:11 - every male Ezekiel 9:6 - old

Gill's Notes on the Bible

And we took all his cities at that time,.... As Heshbon, and others mentioned in Numbers 21:25,

and utterly destroyed the men, and the women, and the little ones of every city, we left none to remain; for the Amorites were one of the seven nations who were devoted to destruction, the measure of whose iniquity was now full, and therefore vengeance was taken.

Barnes' Notes on the Bible

Utterly destroyed the men, and the women, and the little ones, of every city - Render, laid under ban (compare Leviticus 27:28 note) every inhabited city, both women and children: these last words being added by way of fuller explanation.