Księga Powtórzonego Prawa 2:37

Nowe Przymierze Zaremba

Nie tknęliście tylko ziemi Ammonitów, żadnego miejsca nad potokiem Jabok ani żadnego z grodów na pogórzu - dokładnie tak, jak nam przykazał PAN, nasz Bóg.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tylko żeście ku granicom Ammonitów nie dochodzili i do tego wszytkiego, co leży nad rzeką Jabok, ani do miast leżących w górach i do wszytkiego, czego nam Pan, Bóg nasz, zakazał.

Biblia Gdańska (1632)
Tylkoś do ziemi synów Ammonowych nie dochodził ani do żadnego miejsca przyległego potokowi Jabok, ani do miast na górach, ani do żadnych miejsc, których zakazał Pan, Bóg nasz.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Tylko nie zbliżyliśmy się do ziemi synów Ammonu, do całego przybrzeża potoku Jabbok, ani do górskich miast, ani do niczego, czego zabronił WIEKUISTY, nasz Bóg.

Biblia Tysiąclecia
Tylkoś do ziemi synów Ammonowych nie dochodził ani do żadnego miejsca przyległego potokowi Jabok, ani do miast na górach, ani do żadnych miejsc, których zakazał Pan, Bóg nasz.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tylko do ziemi synów Ammona nie zbliżyłeś się, do żadnego miejsca na brzegu rzeki Jabbok ani do miast w górach, ani do żadnych miejsc, których PAN, nasz Bóg, nam zabronił.

Biblia Warszawska
Tylko do ziemi synów Ammonowych nie zbliżyłeś się, do żadnego miejsca na brzegu potoku Jabbok ani do grodów w górach, dokładnie tak, jak rozkazał Pan, nasz Bóg.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

unto the land: Deuteronomy 2:5, Deuteronomy 2:9, Deuteronomy 2:19, Deuteronomy 3:16, Judges 11:15

Jabbok: Genesis 32:22, Numbers 21:24, Joshua 12:2

Reciprocal: Judges 11:13 - Jabbok 2 Kings 5:1 - by him Hebrews 1:8 - for

Gill's Notes on the Bible

Only unto the land of the children of Ammon thou camest not,.... Which was then in their possession; otherwise what Sihon had took away from them, that the children of Israel came into and enjoyed, as before observed, Deuteronomy 2:19

nor unto any place of the river Jabbok; any town or city situated on this river, which was the border of the children of Ammon, Deuteronomy 3:16,

Deuteronomy 3:16- :,

nor unto the cities in the mountains; much less did they penetrate into the innermost parts of their country, the mountainous part thereof, and the cities there:

nor unto whatsoever the Lord our God forbad us: whether in Edom, Moab, or Ammon, particularly the latter, of which he is more especially and peculiarly speaking.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Deuteronomy 2:37. Only unto the land of the children of Ammon thou camest not — God gave them their commission; and those only were to be cut off, the cup of whose iniquity was full. Though the Moabites and Ammonites were thus spared, they requited good with evil, for they fought against the Israelites, and cast them out of their possessions, Judges 11:4-5; 2 Chronicles 20:1, c., and committed the most shocking cruelties see Amos 1:13. Hence God enacted a law, that none of these people should enter into the congregation of the Lord even to their tenth generation: see Deuteronomy 23:3-6.