Księga Powtórzonego Prawa 2:36

Nowe Przymierze Zaremba

Począwszy od Aroer, które leży nad potokiem Arnon, i od miasta leżącego w dolinie, aż po Gilead, nie było dla nas grodu zbyt trudnego do zdobycia - wszystkie wydał nam PAN, nasz Bóg.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Od Aroer, które leży na brzegu rzeki Arnon i od miasteczka, które jest w dolinie, aż do Galaad; żadne miasto nie było, które by się nam oprzeć mogło, abowiem Pan, Bóg nasz, wszytki nam podał w ręce nasze.

Biblia Gdańska (1632)
Od Aroer, które leży nad brzegiem potoku Arnon, i od miasta, które jest w dolinie aż do Galaad, nie było miasta, które by się nam nie podało; wszystkie podał nam Pan, Bóg nasz.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Od Aroer, które jest nad brzegiem potoku Arnon i od miasta, które znajduje się wśród potoku aż do Gilead. Nie było grodu, który byłby dla nas nieprzystępny; WIEKUISTY, nasz Bóg poddał nam wszystkie.

Biblia Tysiąclecia
Od Aroer, które leży nad brzegiem potoku Arnon, i od miasta, które jest w dolinie aż do Galaad, nie było miasta, które by się nam nie podało; wszystkie podał nam Pan, Bóg nasz.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Od Aroeru, leżącego nad brzegiem rzeki Arnon, i od miasta położonego w dolinie aż do Gileadu nie było miasta nie do zdobycia; wszystkie wydał nam PAN, nasz Bóg.

Biblia Warszawska
Od Aroer nad potokiem Arnon i od miasta, które jest w dolinie, aż do Gilead nie było dla nas miasta nie do zdobycia, wszystkie wydał nam Pan, nasz Bóg.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Aroer: Deuteronomy 3:12, Deuteronomy 4:48, Joshua 13:9, Isaiah 17:2, Jeremiah 48:19

not: Joshua 1:5, Psalms 44:3, Isaiah 41:15, Isaiah 41:16, Romans 8:31

Reciprocal: Genesis 31:48 - Galeed Exodus 4:21 - I will harden Numbers 32:34 - Aroer Deuteronomy 2:24 - the river Arnon Judges 11:22 - And they Judges 11:26 - Aroer Judges 11:33 - Aroer 2 Samuel 24:5 - Aroer 1 Chronicles 5:8 - Aroer 2 Chronicles 13:16 - God delivered Isaiah 16:2 - the fords Jeremiah 48:20 - Arnon

Gill's Notes on the Bible

From Aroer, which is by the brink of the river Arnon.... Upon the border of Moab, and the principal city of it; see Jeremiah 48:19

and from the city that is by the river; or even the city that is in the midst of the river, the city Aroer, which seems to be meant; see

Joshua 12:2. This river is afterwards called the river of Gad, 2 Samuel 24:5 in the midst of it Aroer was, perhaps because it was possessed by the tribe of Gad:

even unto Gilead; Mount Gilead and the country adjacent to it, which belonged to Og king of Bashan:

there was not one city too strong for us; that could hold out against them, when attacked and besieged by them, but presently surrendered:

the Lord our God delivered all unto us; Moses ascribes all the victories and success they had unto the Lord, not to their own might and power, but to the power of God with them, and his blessing on them.

Barnes' Notes on the Bible

Aroer, which is by the brink of the river of Arnon - Aroer stood on the north bank of the river, and was assigned Joshua 13:9, Joshua 13:16 to the tribe of Reuben, of which it formed the most southerly city. The valley of the Arnon is here deep, and the descent to it abrupt. In Roman times it was spanned by a viaduct, the ruins of which still remain, and which was probably built on the lines of the original structure of Mesha 2 Kings 3:5. Aroer here must not be confounded with “Aroer, which is before Rabbah” Joshua 13:25. This latter place was “built,” “i. e.” rebuilt, by the Gadites Numbers 32:34; it belonged to that tribe, and was consequently far to the north of the Arnon. A third Aroer in the tribe of Judah is mentioned in 1 Samuel 30:28.

“The city that is by the river,” literally, “in the midst of the river” (compare Joshua 13:9, Joshua 13:16) is Ar Moab (compare Numbers 21:15 note).

Clarke's Notes on the Bible

Verse Deuteronomy 2:36. From Aroer - by the brink of the river of Arnon — Numbers 21:13, &c.