Księga Powtórzonego Prawa 22:20

Nowe Przymierze Zaremba

Jeśli jednak zarzuty męża okazałyby się prawdą i nie można byłoby znaleźć dowodów dziewictwa kobiety,

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale jesliż rzecz prawdziwą będzie a nie znalazłyby się znaki panieństwa przy onej dziewce.

Biblia Gdańska (1632)
Ale byłoliby prawdziwe to obwinienie jej, a nie znalazłyby się znaki panieństwa przy onej dzieweczce;

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Gdyby jednak ta rzecz była prawdą i nie znalazły się oznaki dziewictwa tej dziewczyny,

Biblia Tysiąclecia
Ale byłoliby prawdziwe to obwinienie jej, a nie znalazłyby się znaki panieństwa przy onej dzieweczce;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz jeśli oskarżenie będzie słuszne, a nie znajdą się dowody dziewictwa tej dziewczyny;

Biblia Warszawska
Lecz jeżeli ta mowa będzie prawdą i nie znajdą się dowody dziewictwa tej dziewczyny,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Gill's Notes on the Bible

But if this thing be true,.... Which the husband of the damsel laid to her charge, that she was no virgin when married to him, and she had committed whoredom, of which there was plain proof:

and the tokens of virginity be not found for the damsel; by her parents, or those who had the care of her; or no sufficient reason could be assigned for the want of them, through any family defect, or any disorder of her own; which, as Maimonides z says, the judges were to inquire into.

z Hilchot Ishot, c. 11. sect. 12.