Księga Kaznodziei 3:10

Nowe Przymierze Zaremba

Znam to zadanie, z którego Bóg zrobił ludziom zajęcie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Abowiem widzę zabawę, którą dał Bóg ludziam, aby się w niej bawili.

Biblia Gdańska (1632)
Widziałem pracę, którą dał Bóg synom ludzkim, aby się nią bawili.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Widziałem popęd, który Bóg złożył w synach ludzkich, aby się nim trapili.

Biblia Tysiąclecia
Widziałem pracę, którą dał Bóg synom ludzkim, aby się nią bawili.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Widziałem pracę, którą Bóg dał synom ludzkim, aby się nią trudzili.

Biblia Warszawska
Widziałem żmudne zadania, które Bóg zadał ludziom, aby się nimi trudzili.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Ecclesiastes 1:13, Ecclesiastes 1:14, Ecclesiastes 2:26, Genesis 3:19, 1 Thessalonians 2:9, 2 Thessalonians 3:8

Reciprocal: Ecclesiastes 8:9 - this

Gill's Notes on the Bible

I have seen the travail which God hath given to the sons of men,.... The pains and trouble they are at to get a little wisdom and knowledge, Ecclesiastes 1:13; and so to obtain riches and honour, peace and plenty, which sometimes they do obtain, and sometimes not; and when they do, do not keep them long, for there is a time for everything. This the wise man had observed, in a variety of instances; and he considered the end of God in it, which was for men

to be exercised in it, or "by it"; or "to afflict" or "humble [them] by it" l; to let them see that all their toil and labour signified little; all depended on a divine blessing, and no happiness was to be had in the creatures; all was vanity and vexation of spirit;

Ecclesiastes 1:13- :.

l לענות בו "ad affligendum se in ea", Montanus; "ut eos adfligat in ea, sc. per eam", Rambachius; "ut ea redderet humiles", Tigurine version.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ecclesiastes 3:10. I have seen the travail — Man is a sinner; and, because he is such, he suffers.