Księga Estery 2:11

Nowe Przymierze Zaremba

Co do Mordochaja, to dzień w dzień przechadzał się on przed dziedzińcem domu kobiet, aby dowiedzieć się, jak Estera się czuje i co się z nią dzieje.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A każdy dzień Mardocheusz przychadzał przed sień, kędy fraucymer był, chcąc się dowiedzieć, jakoby się miała Ester i co by się z nią działo.

Biblia Gdańska (1632)
Ale Mardocheusz na każdy dzień przechadzał się przed sienią domu białogłowskiego, chcąc się dowiedzieć, jakoby się miała Ester, i coby się z nią działo.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś Mardechaj codziennie się przechadzał przed dziedzińcem budynku niewiast, aby się dopytywać o powodzenie Estery, jak również co się z nią dzieje.

Biblia Tysiąclecia
Ale Mardocheusz na każdy dzień przechadzał się przed sienią domu białogłowskiego, chcąc się dowiedzieć, jakoby się miała Ester, i coby się z nią działo.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Mardocheusz każdego dnia przechadzał się przed dziedzińcem domu kobiet, aby się dowiedzieć o zdrowie Estery i co się z nią stanie.

Biblia Warszawska
A Mordochaj przechadzał się codziennie przed dziedzińcem domu kobiet, aby dowiadywać się o zdrowiu Estery i o tym, co się z nią dzieje.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Mordecai: The apartments of the women are accounted so inviolable, that it is even a crime to enquire what passes within their walls. A man, says Chardin, may walk a hundred days, one after the other, by the house where the women are, and yet know no more what is done there than at the farther end of Tartary. This sufficiently explains the conduct of Mordecai.

walked: Esther 2:13, Esther 2:14

how Esther did: Heb. the peace of Esther, Genesis 37:14, 1 Samuel 17:18, Acts 15:36

Gill's Notes on the Bible

And Mordecai walked every day before the court of the women's house,.... Being one of the court, and in an high post, as Aben Ezra thinks, he might walk there without being examined, and called to an account for it:

to know how Esther did; to inquire of her health and prosperity, or peace, the word here used signifies, even all sorts of it:

and what should become of her; or was done to her, whether she was well used, or as yet introduced to the king, how it fared with her, and what befell her.

Barnes' Notes on the Bible

Mordecai occupied, apparently, a humble place in the royal household. He was probably one of the porters or doorkeepers at the main entrance to the palace Esther 2:21.