Księga Estery 2:19

Nowe Przymierze Zaremba

Gdy po raz drugi zgromadzono panny, Mordochaj zasiadał w bramie królewskiej.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Gdy zasię znowu były zebrane panienki, tedy Mardocheusz siadał u drzwi królewskich.

Biblia Gdańska (1632)
A gdy powtóre zebrane były panny, a Mardocheusz siedział u bramy królewskiej;

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc gdy zbierano dziewice po raz drugi, a Mardechaj przebywał w królewskiej bramie

Biblia Tysiąclecia
A gdy powtóre zebrane były panny, a Mardocheusz siedział u bramy królewskiej;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy ponownie zebrano dziewice, Mardocheusz siedział przy bramie króla.

Biblia Warszawska
A gdy pozostałe dziewice sprowadzono do drugiego domu kobiet, Mordochaj był w orszaku królewskim.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the virgins: Esther 2:3, Esther 2:4

sat in the king's gate: Esther 2:21, Esther 3:2, Esther 3:3, Esther 5:13

Reciprocal: Esther 6:12 - came again Daniel 2:49 - sat

Gill's Notes on the Bible

And when the virgins were gathered together the second time,.... Some think this second collection is that which was made when Esther was taken and brought to the keeper of the women, called the second, in reference to a former collection of them, made when Vashti was taken and made queen; but as there is no proof of any such collection then made, rather the case was this, such was the lust of the king, though he had a queen he loved, and a multitude of concubine's, yet a second collection of virgins was made for his gratification:

then Mordecai sat in the king's gate; or court, being an officer in it, promoted by the interest of Esther, though not as yet known to be a relation of her's: so θυρα in Xenophon z is used of the court of the king of Persia, as the Ottoman or Turkish court is now called the "Porte".

z Cyropaedia, l. 8. c. 2, 5, 11, 40.

Barnes' Notes on the Bible

When the virgins ... - Rather, “when virgins” etc. The words begin a new paragraph. There was a second collection of virgins (after that of Esther 2:8), and it was at the time of this second collection that Mordecai had the good fortune to save the king’s life.