Księga Estery 2:9

Nowe Przymierze Zaremba

Hegajowi spodobała się ta panna. Zdobyła ona jego względy. Niezwłocznie zatem zaopatrzono ją w stosowne kosmetyki, dopilnowano, by niczego nie zabrakło w jej przydziale, a ponadto oddano jej do usług siedem sprawdzonych dziewcząt z pałacu królewskiego i wraz ze służącymi przeniesiono ją do bardzo dobrego domu kobiet.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I podobała się jemu panienka ona, a zjednała sobie łaskę u niego, tak iż wnet dał jej ochędóstwa jej i obroki jej, k temu i siedm panienek godnych z domu królewskiego i dał jej lepsze mieszkanie z jej panienkami miedzy inem fraucymerem.

Biblia Gdańska (1632)
I podobała mu się ona dzieweczka, a znalazła łaskę w oczach jego. Przetoż jej zaraz kazał dać ochędostwo jej, i dział jej, i siedm panienek nadobnych kazał jej dać z domu królewskiego; nadto opatrzenia jej i panienek jej polepszył w domu białogłowskim.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Spodobała mu się ta dziewica oraz znalazła łaskę w jego oczach, dlatego przyśpieszył właściwe dla niej namaszczenia i dary. Z pałacu królewskiego dał jej także siedem należnych jej pokojowych, po czym wraz z jej pokojowymi przemieścił ją do najprzedniejszej części budynku niewiast.

Biblia Tysiąclecia
I podobała mu się ona dzieweczka, a znalazła łaskę w oczach jego. Przetoż jej zaraz kazał dać ochędostwo jej, i dział jej, i siedm panienek nadobnych kazał jej dać z domu królewskiego; nadto opatrzenia jej i panienek jej polepszył w domu białogłowskim.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I spodobała mu się dziewczyna, i znalazła łaskę w jego oczach, tak że od razu kazał dać jej środki pielęgnacyjne, należną jej część, oraz siedem dobranych dziewcząt z domu króla. Następnie przeniósł ją i jej dziewczęta do najlepszej części w domu kobiet.

Biblia Warszawska
I spodobała mu się ta panna, i zyskała u niego względy, toteż od razu kazał jej dostarczyć należne jej stroje i kosmetyki, i przydziały i dał jej siedem dziewcząt z pałacu królewskiego, i wyznaczył dla niej i dla jej dziewcząt najlepsze pomieszczenia w domu kobiet.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

she obtained: Genesis 39:21, 1 Kings 8:50, Ezra 7:6, Nehemiah 2:8, Psalms 106:46, Proverbs 16:7, Daniel 1:9, Acts 7:10

her her things: Esther 2:3, Esther 2:12

such things: Heb. her portions

preferred her: Heb. changed her.

Reciprocal: Genesis 12:15 - taken

Gill's Notes on the Bible

And the maiden pleased him,.... Not the king, into whose presence she was not yet introduced, but the chamberlain; her beauty and her behaviour recommended her to him, and he concluded within himself that she was the person that of all would be acceptable to the king:

and she obtained kindness of him: had favours shown others had not:

and he speedily gave her things for purification; as oil, spices, c. that she might be the sooner fitted to be had into the king's presence:

with such things as belonged to her food and drink from the king's table; the Targum interprets it gifts, as chains and royal apparel:

and seven maidens, which were given her, out of the king's house; to wait upon her the seven days of the week, as the same Targum:

and he preferred her and her maids unto the best place of the house of the women; removed her and them to it, which was the most splendid, had large, airy, and pleasant rooms.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Esther 2:9. The maiden pleased him — He conceived a partiality for her above the rest, probably because of the propriety of her deportment, and her engaging though unassuming manners.

Seven maidens — These were to attend her to the bath, to anoint and adorn her, and be her servants in general.