Księga Estery 2:8

Nowe Przymierze Zaremba

Gdy więc ukazało się zarządzenie króla, na zamku w Suzie, pod opieką stróża kobiet, Hegaja, zaczęto gromadzić młode kobiety. Wówczas do pałacu królewskiego, pod opiekę tegoż Hegaja, zabrano również Esterę.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A przetoż, gdy rozkazanie i dekret królewski obwołano, a zebrano wiele panienek do Susan zamku królewskiego pod poruczeństwo Hege, wzięta też jest i Ester do domu królewskiego i oddana Hegi, ochmistrzowi białych głów.

Biblia Gdańska (1632)
A gdy się rozgłosiło rozkazanie królewskie, i wyrok jego, i gdy zgromadzono panienek wiele do Susan, miasta stołecznego, pod dozór Hegaja, wzięto też i Esterę do domu królewskiego pod dozór Hegaja, stróża białych głów.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Kiedy więc rozgłoszono królewskie rozporządzenie i jego wyrok, oraz gdy zgromadzono liczne dziewice pod nadzór Hegaja, do zamku w Suzie pod dozór nadzorcy niewiast Hegaja sprowadzono do pałacu królewskiego i Esterę.

Biblia Tysiąclecia
A gdy się rozgłosiło rozkazanie królewskie, i wyrok jego, i gdy zgromadzono panienek wiele do Susan, miasta stołecznego, pod dozór Hegaja, wzięto też i Esterę do domu królewskiego pod dozór Hegaja, stróża białych głów.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy ogłoszono rozkaz króla i jego dekret i gdy zgromadzono wiele panien w pałacu Suza pod opieką Hegaja, wzięto też i Esterę do domu króla pod opieką Hegaja, stróża kobiet.

Biblia Warszawska
Gdy tedy usłyszano o nakazie i zarządzeniu króla i gdy zgromadzono wiele panien na zamku w Suzie pod opieką Hegaja, została też zabrana Estera do pałacu królewskiego pod opiekę Hegaja, pilnującego kobiet.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Hegai: One of Dr. Kennicott's manuscripts, instead of Hegai has Hege, as in Esther 2:3.

Reciprocal: Daniel 8:2 - Shushan

Gill's Notes on the Bible

So it came to pass, when the king's commandment and decree was heard,.... In the several provinces of his kingdom:

and when many maidens were gathered unto Shushan the palace, to the custody of Hegai; Josephus o says, there were gathered to the number of four hundred:

that Esther was brought also unto the king's house, to the custody of Hegai, the keeper of the women: by force, as Aben Ezra and the former Targum, and so the word is sometimes used.

o Ibid. (Antiqu. l. 11. c. 6. sect. 2.)