Księga Estery 5:3

Nowe Przymierze Zaremba

Co cię sprowadza, królowo Estero? - zapytał. - Jakie masz życzenie? Będzie spełnione, choćbyś prosiła o połowę królestwa.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy król rzekł do niej: Czegoć potrzeba królowa Ester, a ocz prosisz? Byś też chciała pół królestwa, tedyć będzie dano.

Biblia Gdańska (1632)
I rzekł do niej król: Cóż ci królowa Ester? a co za prośba twoja? Choćbyś też i o połowę królestwa prosiła, tedyć będzie dano.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Król także do niej powiedział: Co tobie, królowo Estero; jakie jest twoje żądanie? Choćby chodziło o połowę królestwa będzie ci użyczone.

Biblia Tysiąclecia
I rzekł do niej król: Cóż ci królowa Ester? a co za prośba twoja? Choćbyś też i o połowę królestwa prosiła, tedyć będzie dano.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Król zapytał ją: Co ci jest, królowo Estero? Jaka jest twoja prośba? Choćbyś prosiła o połowę królestwa, będzie ci dane.

Biblia Warszawska
Król odezwał się do niej: Co ci jest, królowo Estero, i jakie jest twoje życzenie? Choćbyś i o połowę królestwa prosiła, będzie ci dana.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

What: Esther 5:6, Esther 7:2, Esther 9:12, 1 Kings 2:20, 1 Kings 3:5, Matthew 20:20-22, Luke 18:41

to: Esther 5:6, Mark 6:23

Reciprocal: Nehemiah 2:4 - For what Matthew 14:7 - General Matthew 20:21 - What Acts 23:19 - What

Gill's Notes on the Bible

Then said the king unto her, what wilt thou, Queen Esther?.... He supposed she had some business with him, some suit to make to him, by her coming in this manner:

and what is thy request? signifying he was ready to grant it, be it what it would:

it shall be even given thee to the half of the kingdom; as it was usual with the Persian kings to give their wives cities for certain purposes,

:-, here Ahasuerus, out of his great affection to Esther, offers half of his dominions, his one hundred and twenty seven provinces; meaning that he would grant her anything, and everything that was reasonable, and even magnificent; it is an hyperbolical and courtly way of speaking, and which has been used in later times, and in other countries; see Mark 6:23.

Barnes' Notes on the Bible

It shall be even given thee ... - Xerxes, on another occasion, when pleased with one of his wives, offered to grant her any request whatever, without limitation. Compare the margin reference.