Księga Estery 6:3

Nowe Przymierze Zaremba

Król przerwał czytanie: Co zrobiono dla Mordochaja - zapytał - aby go za to nagrodzić i wyróżnić? Nic dla niego nie zrobiono - odpowiedzieli obecni przy nim młodzi słudzy.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy rzekł król: Co za nagroda, a co za uczciwość stała się za tę rzecz Mardocheuszowi? Na co mu odpowiedzieli słudzy, którzy przy nim na ten czas byli, że go za to nic nie potkało.

Biblia Gdańska (1632)
Tedy rzekł król: Jakiejż dostąpił czci i zacności Mardocheusz dla tego? Na co odpowiedzieli słudzy królewscy, dworzanie jego: Nic za to nie odniósł.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem król się zapytał: Jakie odznaczenie i wyróżnienie dano za to Mardechajowi? A usługujący mu słudzy królewscy odpowiedzieli, mówiąc: Nic mu za to nie uczyniono.

Biblia Tysiąclecia
Tedy rzekł król: Jakiejż dostąpił czci i zacności Mardocheusz dla tego? Na co odpowiedzieli słudzy królewscy, dworzanie jego: Nic za to nie odniósł.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy król zapytał: Jaką cześć i jaki zaszczyt przyznano za to Mardocheuszowi? Odpowiedzieli słudzy króla, jego dworzanie: Niczego mu nie przyznano.

Biblia Warszawska
Król zapytał: Jakie odznaczenie i wyróżnienie przyznano za to Mordochajowi? Wtedy odpowiedzieli dworzanie króla posługujący mu: Nic mu za to nie przyznano.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

What honour: Judges 1:12, Judges 1:13, 1 Samuel 17:25, 1 Samuel 17:26, 1 Chronicles 11:6, Daniel 5:7, Daniel 5:16, Daniel 5:29, Acts 28:8-10

There is nothing: Genesis 40:23, Psalms 118:8, Psalms 118:9, Ecclesiastes 9:15

Reciprocal: 1 Chronicles 19:2 - I will show

Gill's Notes on the Bible

And the king said, what honour and dignity hath been done to Mordecai for this?.... He judged it an action worthy of regard, and what ought to be rewarded, as it was the saving of his life; but had forgot whether any royal favour had been shown to the person for it:

then said the king's servants that ministered unto him; the lords of his bedchamber then in waiting:

there is nothing done for him; not on that account, nothing more than what he had; he had an office at court before, but was not advanced to anything higher on this account.

Barnes' Notes on the Bible

It was a settled principle of the Persian government that “Royal Benefactors” were to receive an adequate reward. The names of such persons were placed on a special roll, and care was taken that they should be properly recompensed, though they sometimes waited for months or years before they were rewarded.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Esther 6:3. What honour and dignity hath been done to Mordecai — It is certain he found nothing in the record; and had any thing been done, that was the most likely place to find it.