Księga Estery 6:6

Nowe Przymierze Zaremba

Gdy Haman wszedł, król go zapytał: Powiedz, co można by zrobić dla człowieka, którego król pragnąłby szczególnie wyróżnić? A kogóż to król pragnąłby wyróżnić bardziej niż mnie? - pomyślał Haman.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tak gdy wszedł Aman rzekł król ku niemu: Co by uczynić temu człowiekowi, któremu król chce uczciwość wyrządzić? A Aman myślił w sercu swym: I komuż król chce uczciwość wyrządzić, jedno mnie.

Biblia Gdańska (1632)
I wszedł Haman. Któremu król rzekł: Coby uczynić mężowi temu, którego król chce uczcić? (a Haman myślił w sercu swem: Komużby chciał król uczciwość większą wyrządzić nad mię?)

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś gdy Haman wszedł, król go zapytał: Co należy uczynić mężowi, którego król pragnie uczcić? Więc Haman pomyślał w swoim sercu: Kogo by król więcej niż mnie pragnął uczcić?

Biblia Tysiąclecia
I wszedł Haman. Któremu król rzekł: Coby uczynić mężowi temu, którego król chce uczcić? (a Haman myślił w sercu swem: Komużby chciał król uczciwość większą wyrządzić nad mię?)

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Haman wszedł. A król zapytał go: Co uczynić temu mężczyźnie, którego król chce uczcić? A Haman myślał w swoim sercu: Kogo by król chciał uczcić bardziej niż mnie?

Biblia Warszawska
A gdy Haman wszedł, rzekł do niego król: Co należy uczynić dla męża, którego król chce odznaczyć? Haman pomyślał wtedy: Kogóż innego chciałby król bardziej odznaczyć niż mnie?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

whom the king: etc. Heb. in whose honour the king delighteth, Psalms 35:27, Isaiah 42:1, Isaiah 62:4, Isaiah 62:5, Jeremiah 32:41, Matthew 3:17, John 5:23

To whom: Esther 3:2, Esther 3:3, Esther 5:11, Proverbs 1:32, Proverbs 16:18, Proverbs 18:12, Proverbs 30:13, Obadiah 1:3

Reciprocal: 1 Kings 1:33 - to ride Esther 1:15 - What shall we do Psalms 94:3 - the wicked Luke 14:9 - and thou Luke 16:3 - said

Gill's Notes on the Bible

So Haman came in,.... But was prevented speaking to the king about the business he came upon by the following speech of the king:

what shall be done unto the man whom the king delighteth to honour? he mentions not the name of any man, that he might the more freely, and unbiasedly, and disinterestedly give his advice; nor might the king know of any resentment of Haman to Mordecai:

(now Haman thought in his heart, to whom would the king delight to do honour more than to myself?) who had been advanced above all the princes and nobles of the realm, and was now in such high honour both with the king and queen, with whom he was to be at a banquet that day; and he might conclude, that by putting this question to him, he could have in view none but himself: Aben Ezra observes, that some from hence gather, that this book was written by the spirit of prophecy, because none could know the thoughts of the heart but God; but though he believes it to be written by the Holy Ghost, yet, as he observes, Haman might disclose this thought of his heart to his friends afterwards.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Esther 6:6. The king said unto him — He did not give him time to make his request; and put a question to him which, at the first view, promised him all that his heart could wish.