Księga Estery 8:9

Nowe Przymierze Zaremba

Wówczas zebrano sekretarzy królewskich. Był miesiąc trzeci, czyli Siwan, dwudziesty trzeci dzień tego miesiąca. Napisano list pod dyktando Mordochaja. Następnie go powielono i skierowano go do Żydów, do satrapów i namiestników oraz do książąt prowincji ciągnących się od Indii do Etiopii, do stu dwudziestu siedmiu prowincji, do każdej jej własnym pismem i do każdego ludu w jego własnym języku - do Żydów również ich pismem oraz w ich języku.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tamże wnet onego czasu zwołano pisarzów królewskich, miesiąca trzeciego, który jest Sywan, dwudziestego i trzeciego dnia tegoż to miesiąca, a pisano wszytko, jako rozkazał Mardocheusz, do Żydów, do książąt i do hetmanów, a przełożonych nad ziemicami, które są od Judyjej aż do Etiopijej, sto dwadzieścia i siedm ziem, do każdej ziemie pismem jej, a do każdego narodu językiem jego, także do Żydów pismem i językiem ich.

Biblia Gdańska (1632)
A tak zwołano pisarzy królewskich onego czasu, miesiąca trzeciego, (ten jest miesiąc Sywan) dwudziestego i trzeciego dnia tegoż miesiąca, a pisano wszystko, jako rozkazał Mardocheusz, do Żydów i do książąt, i do starostów, i do przełożonych nad krain a mi, którzy są od Indyi aż do Murzyńskiej ziemi nad stem dwudziestą i siedmią krain, do każdej krainy pismem jej, i do każdego narodu językiem jego, i do Żydów pismen ich i językiem ich.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I tak, tego samego czasu, dnia dwudziestego trzeciego, trzeciego miesiąca, czyli miesiąca Siwan, zostali powołani królewscy pisarze. Napisano ściśle tak, jak zarządził Mardechaj: Do Judejczyków, do satrapów, do namiestników i do starostów stu dwudziestu siedmiu dzielnic od Indii, aż do Etiopii do każdej dzielnicy stosownie do jej pisma i do każdego ludu stosownie do jego języka. Nadto do Judejczyków, także stosownie do ich pisma i języka.

Biblia Tysiąclecia
A tak zwołano pisarzy królewskich onego czasu, miesiąca trzeciego, (ten jest miesiąc Sywan) dwudziestego i trzeciego dnia tegoż miesiąca, a pisano wszystko, jako rozkazał Mardocheusz, do Żydów i do książąt, i do starostów, i do przełożonych nad krain a mi, którzy są od Indyi aż do Murzyńskiej ziemi nad stem dwudziestą i siedmią krain, do każdej krainy pismem jej, i do każdego narodu językiem jego, i do Żydów pismen ich i językiem ich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zwołano więc pisarzy króla w tym czasie, trzeciego miesiąca, to jest miesiąca Siwan, dwudziestego trzeciego dnia tego miesiąca, i napisano wszystko, tak jak nakazał Mardocheusz, do Żydów, do satrapów, do namiestników i do przełożonych prowincji, które rozciągają się od Indii aż do Etiopii, do stu dwudziestu siedmiu prowincji, do każdej prowincji jej pismem i do każdego ludu w jego języku, i do Żydów ich pismem i w ich języku.

Biblia Warszawska
Przywołano wtedy, to jest w trzecim miesiącu, w miesiącu Siwan, dwudziestego trzeciego dnia tegoż miesiąca, sekretarzy królewskich i rozpisano ściśle według rozkazu Mordochaja zarządzenia w sprawie Żydów do satrapów i namiestników oraz do książąt prowincji, które się ciągną od Indii aż do Etiopii, to jest stu dwudziestu siedmiu prowincji, do każdej prowincji jej pismem i do każdego ludu w jego języku, a także do Żydów ich pismem i w ich języku.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the king's: Esther 3:12

and to the lieutenants: Esther 1:1, Esther 1:22, Esther 3:12, Esther 3:13, Daniel 6:1

India: The Hebrew word Hoddo, in Syriac, Hendoo, and in Arabic, Hind, is rendered India by all the versions. India, or Hindostan, is a large country of the south of Asia, extending from north to south about 2,400 miles, and from east to west 1,800, between 8 degrees and 35 degrees n lat. and 68 degrees and 92 degrees e long.; being bounded on the west by the Indus, east by the Birman empire and Thibet, north by the Indian Caucasus, and south by the Indian Ocean. It is probable, however, that all the country east of the Indus was anciently called India.

and according: Esther 1:22, Esther 3:12, 2 Kings 18:26, Daniel 4:1, 1 Corinthians 14:9-11

Reciprocal: Genesis 49:28 - the twelve 2 Chronicles 15:10 - the third month Ezra 2:1 - the children Esther 2:16 - the tenth month Esther 9:3 - the rulers Esther 9:17 - of the same Esther 9:20 - in all the provinces Esther 9:30 - the hundred Esther 10:1 - laid a tribute Daniel 3:4 - O people Daniel 6:25 - king Acts 23:34 - he asked

Gill's Notes on the Bible

Then were the king's scribes called at that time,.... As they were to write the former letter, Esther 3:12,

in the third month, that is the month Sivan, on the three and twentieth day thereof; which answers to part of May, and part of June. This was two months and ten days after the writing of the former letters; so long the Jews had been in distress by reason of them, and was a just rebuke upon them for not returning to their own land when they might, as well as for other sins:

and it was written according to all that Mordecai commanded to the Jews. Mordecai dictated to the scribes, and ordered what they should write; and which were sent to the Jews in the first place, partly to ease them of their present distress, and partly that they might prepare against that time for their defence, for which they had sufficient time, it being now more than nine months to it:

and to the lieutenants, and the deputies, and the rulers of the provinces, which are from India unto Ethiopia, an hundred twenty and seven provinces. The letters were directed to the same magistrates in the several provinces as the former, giving orders to them, that, notwithstanding them, they were to suffer the Jews to defend themselves, and not punish them for what should be done by them in self-defence; see Esther 1:1,

unto every province according to the writing thereof, and unto every people after their language, and to the Jews according to their writing, and according to their language; some provinces spoke the Persian language, and used the character of it, others Chaldee, others Syriac, c. and wrote in the usual characters, as the Jews did in Hebrew, and in the characters of that language and now these letters were written in the language and character of the people of the several provinces they were sent to, that they might be easily read and understood.

Barnes' Notes on the Bible

Sivan corresponds nearly to our June; it was the second month from the issue of the first edict Esther 3:12.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Esther 8:9. The month Sivan — This answers to a part of our May and June.