Księga Estery 9:15

Nowe Przymierze Zaremba

Żydzi mieszkający w Suzie zgromadzili się więc również w czternastym dniu miesiąca Adar i zabili trzystu mężczyzn. Jednak po ich mienie nie wyciągnęli ręki.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Nadto zebrali się też Żydowie, którzy byli w Susan, dnia czternastego miesiąca Adar i zamordowali w Susan trzysta mężów. A wszakoż się na łupy ich nie targnęli.

Biblia Gdańska (1632)
A zgromadziwszy się Żydowie, którzy byli w Susan, i dnia czternastego miesiąca Adar, zabili w Susan trzysta mężów; wszakże na łupy ich nie ściągnęli ręki swojej.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem Judejczycy, którzy mieszkali w Suzie, zgromadzili się także czternastego dnia miesiąca Adar oraz zabili w Suzie trzystu ludzi; jednak nie wyciągnęli swojej ręki po łupy.

Biblia Tysiąclecia
A zgromadziwszy się Żydowie, którzy byli w Susan, i dnia czternastego miesiąca Adar, zabili w Susan trzysta mężów; wszakże na łupy ich nie ściągnęli ręki swojej.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Żydzi, którzy byli w Suzie, zgromadzili się także dnia czternastego miesiąca Adar i zabili w Suzie trzystu mężczyzn, lecz po łupy nie wyciągnęli swojej ręki.

Biblia Warszawska
I Żydzi będący w Suzie zebrali się także w czternastym dniu miesiąca Adar, i zabili w Suzie trzystu mężów; lecz na ich mienie swej ręki nie podnieśli.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

gathered themselves: Esther 9:2, Esther 9:13, Esther 8:11, Psalms 118:7-12

but on the prey: Esther 9:10, Esther 9:16, 1 Thessalonians 5:22, Hebrews 13:5

Reciprocal: Genesis 14:23 - That I Ezra 6:15 - Adar Esther 9:18 - on the thirteenth Ecclesiastes 6:3 - and also Daniel 8:2 - Shushan

Gill's Notes on the Bible

For the Jews that were in Shushan gathered themselves together on the fourteenth day also of the month Adar,.... As they had on the thirteenth:

and slew three hundred men at Shushan; the Targum adds, of the family of Amalek: but there is no reason to confine it to them; it respects all such as were the enemies of the Jews, and rose up against them; so that the whole number slain in Shushan were eight hundred persons, besides the sons of Human:

but on the prey they laid not their hand; :-.

Barnes' Notes on the Bible

Shushan - Here probably the lower town, which lay east of the upper one, and was of about the same size (compare the Esther 9:6 note).

Clarke's Notes on the Bible

Verse Esther 9:15. And slew three hundred men — Esther had probably been informed by Mordecai that there were still many enemies of the Jews who sought their destruction, who had escaped the preceding day; and, therefore, begs that this second day be added to the former permission. This being accordingly granted, they found three hundred more, in all eight hundred. And thus Susa was purged of all their enemies.