Księga Estery 9:17

Nowe Przymierze Zaremba

ale miało to miejsce tylko w trzynastym dniu miesiąca Adar. Czternastego dnia odpoczęli i uczynili go dniem przyjęć i radości.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I poczęli dnia trzynastego miesiąca Adar, a przestali czternastego dnia tegoż miesiąca, a tegoż dnia sprawowali kolacyje i weselili się.

Biblia Gdańska (1632)
Poczęli dnia trzynastego miesiąca Adar, a przestali dnia czternastego tegoż miesiąca, a sprawowali tegoż dnia uczty i wesela.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaczęli trzynastego dnia miesiąca Adar, a czternastego tego miesiąca zaprzestali, zamieniając go na dzień biesiad oraz radości.

Biblia Tysiąclecia
Poczęli dnia trzynastego miesiąca Adar, a przestali dnia czternastego tegoż miesiąca, a sprawowali tegoż dnia uczty i wesela.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W dniu trzynastym miesiąca Adar, a odpoczywali czternastego dnia tego miesiąca i obchodzili go jako dzień uczty i wesela.

Biblia Warszawska
To było trzynastego dnia miesiąca Adar, czternastego dnia zaś odpoczęli i uczynili go dniem ucztowania i radości.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

of the same: Heb. in it, Esther 9:1, Esther 9:18, Esther 9:21, Esther 3:12, Esther 8:9

Reciprocal: Ezra 6:15 - Adar Esther 3:7 - Adar Esther 8:16 - had light Esther 8:17 - a feast

Gill's Notes on the Bible

On the thirteenth day of the month Adar,.... This belongs to the preceding verse; and the meaning is, that on this day the Jews gathered together and slew so many thousand of their enemies as before related:

and on the fourteenth day of the same rested they, and made it a feast of gladness: rejoicing that they were delivered out of the hand of their enemies, who hoped and expected on that day to have made an utter end of them; according to the Jewish canons l, mourning and fasting on this day were forbidden, but feasting and gladness were to be multiplied.

l Lebush, c. 697. Schulchan Aruch, par. 1. c. 697.