Księga Wyjścia 34:34

Nowe Przymierze Zaremba

Ale ilekroć przychodził rozmawiać z PANEM, zasłonę tę zdejmował, aż do wyjścia na zewnątrz. Po wyjściu natomiast oznajmiał Izraelitom wszystko, co zostało mu przykazane.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Ale gdy wchadzał Mojżesz przed twarz Pańską, aby rozmawiał z nim, odejmował zasłonę, póki nie wyszedł; a wyszedłszy, mówił do synów Izraelskich, co mu było rozkazano.

Biblia Brzeska (1563)
Ale kiedy Mojżesz przychodził przed Pana ku rozmowie, zdejmował zasłonę aż precz wyszedł, a wyszedszy mówił do synów Izraelskich to, co mu rozkazano.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś gdy Mojżesz wchodził przed oblicze WIEKUISTEGO, by z Nim mówić zdejmował zasłonę, dopóki nie wyszedł. Zaś gdy wychodził opowiadał synom Israela to, co zostało mu polecone.

Biblia Tysiąclecia
Ale gdy wchadzał Mojżesz przed twarz Pańską, aby rozmawiał z nim, odejmował zasłonę, póki nie wyszedł; a wyszedłszy, mówił do synów Izraelskich, co mu było rozkazano.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale gdy Mojżesz wchodził przed oblicze PANA, aby z nim rozmawiać, zdejmował zasłonę, póki nie wyszedł. Gdy zaś wyszedł, mówił do synów Izraela, co mu nakazano.

Biblia Warszawska
Ilekroć szedł Mojżesz przed oblicze Pana, by z nim rozmawiać, zdejmował zasłonę aż do swego wyjścia, a gdy wyszedł, mówił do synów izraelskich wszystko, co mu nakazano.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he took: 2 Corinthians 3:16, Hebrews 4:16, Hebrews 10:19-22

Gill's Notes on the Bible

But when Moses went in before the Lord to speak with him,.... Went into the tabernacle to converse with him, to pray unto him, and inquire about any matter of difficulty respecting the people of Israel he was concerned for, which he often did:

he took the vail off until he came out: and so when men are truly converted, and turn to the Lord, the vail of darkness and unbelief is removed, and the true light shines, in which they see things in another light than they did before; and when they come into his presence, they come with hearts opened and unveiled, all things being naked and open to him with whom they have to do; and particularly saints under the Gospel dispensation, with an open face, as in a glass, behold the glory of the Lord; and when they get to heaven, they will then see face to face, and know as they are known, 2 Corinthians 3:16:

and he came out, and spake unto the children of Israel [that] which he was commanded; this respects not the present time of his coming down from the mount, or out of the tabernacle with the law and commands now given, for these he had already declared; but after times, and all such times when he went in to the Lord to inquire of him his mind and will concerning certain things, in which the people wanted information, when, upon his return, he acquainted them with whatsoever the Lord ordered to be done.

Barnes' Notes on the Bible

Paul refers to this passage as showing forth the glory of the law, though it was but a “ministration of condemnation,” and was to be done away, in order to enhance the glory of the gospel, “the ministration of the spirit,” which is concealed by no veil from the eyes of believers, and is to last forever 2 Corinthians 3:7-15.

Exodus 34:33

When rather than until should be supplied. Moses did not wear the veil when he was speaking to the people, but when he was silent. See Exodus 34:35.

Exodus 34:34

Moses went in - i. e. to the tent of meeting.