Księga Wyjścia 35:35

Nowe Przymierze Zaremba

Napełnił On ich wielkim talentem do wykonania wszelkich prac grawerskich, precyzyjnych, hafciarskich oraz tkackich we fiolecie, szkarłacie, karmazynie i bisiorze - słowem, do wykonania wszelkich prac wymagających szczegółowego planu.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Napełnił je mądrością serca, aby robili wszelakie rzemiosło ciesielskie, i haftarskie, i tkackie z hijacyntu, i z szarłatu, z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z białego jedwabiu tkacką robotą, aby robili każdą robotę dowcipnie wymyślając.

Biblia Brzeska (1563)
Tyć on napełnił osobliwem rozumem ku wyprawieniu wszytkiego budowania misterną robotą i haftowaniem na hiacyncie, szarłacie, czerwonem jedwabiem i lnie cienkiem, także w tkackiem rzemieśle, tak iż wszytkę tę robotę wyprawić mogą, a co misternego wymyślić.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Bóg napełnił ich umiejętnością umysłu, aby wykonywali każde rzemiosło rytownika, pomysłodawcy oraz hafciarza, na błękicie, purpurze, karmazynie, bisiorze i tkaninie; jako tych, co wykonują wszelkie rzemiosło i wymyślają plany.

Biblia Tysiąclecia
Napełnił je mądrością serca, aby robili wszelakie rzemiosło ciesielskie, i haftarskie, i tkackie z hijacyntu, i z szarłatu, z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z białego jedwabiu tkacką robotą, aby robili każdą robotę dowcipnie wymyślając.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Napełnił ich mądrością serca, aby wykonywali wszelkie rzemiosło rytownicze, obmyślania projektów, hafciarskie z błękitnej tkaniny, purpury, karmazynu i bisioru i tkackie, aby obmyślali i zręcznie wykonywali każdą pracę.

Biblia Warszawska
Napełnił ich umiejętnością wykonywania wszelkich prac rzemieślniczych, rzeźbiarskich i hafciarskich w fioletowej i czerwonej purpurze, w karmazynie dwakroć barwionym, w bisiorze i w tkaninie, sporządzania wszelkich rzeczy i obmyślania wszelkich wzorów.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he filled: Exodus 35:31, Exodus 31:3, Exodus 31:6, 1 Kings 3:12, 1 Kings 7:14, 2 Chronicles 2:14, Isaiah 28:26

the cunning: Exodus 26:1, Acts 19:6, Acts 19:8, 1 Corinthians 1:5, 1 Corinthians 1:7, 1 Corinthians 12:4, 1 Corinthians 12:8, 1 Corinthians 12:12, Galatians 3:2, Galatians 3:5, 1 Timothy 3:15, 1 Timothy 4:16, 2 Timothy 2:15

of the weaver: Job 7:6, Isaiah 38:12

Reciprocal: Exodus 26:31 - blue Exodus 28:3 - wise hearted 2 Kings 22:6 - carpenters 1 Chronicles 22:15 - all manner 1 Chronicles 28:21 - willing Song of Solomon 7:1 - the work 2 Peter 3:15 - according

Gill's Notes on the Bible

Them hath he filled with wisdom of heart,.... Or wisdom in their heart, a large measure of it, signified by their being filled with it; and whatever wisdom men have, whether in things natural, civil, moral, or spiritual, it is all of God: this was

to work all manner of work, of the engraver; which the setting of stones in the ephod or breastplate required:

and of the cunning workman; and such an one was necessary for the making the curtains of the tabernacle, the vail between the holy and the holy of holies, and the ephod and breastplate of the high priest:

and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen; in which there were various works of things belonging to the tabernacle, and persons employed in it:

and of the weaver; both in linen and woollen, for the curtains and hangings of the tabernacle, and for the priests' garments:

[even] of those that do any work, and of those that devise cunning work: whether in the above things, or in any sort of curious work, in gold, silver, brass, wood, or stone.

Barnes' Notes on the Bible

The engraver - The artificer, literally “one who cuts”: a general name for the workman, to which was added the name of the material in which he worked; thus the artificer in wood, or carpenter; the artificer in iron, or smith, etc. Exodus 35:32-33; Exodus 31:4-5 enumerate the branches of work committed to Bezaleel. What was under the charge of Aholiab is here for the first time clearly distinguished into the work of the skilled weaver, that of the embroiderer, and that of the weaver.

The cunning workman - The skilled weaver, literally, “the reckoner”. He might have been so called because he had nicely to count and calculate the threads in weaving figures after the manner of tapestry or carpet. His work was chiefly used in the curtains and veil of the tabernacle, in the ephod and the breastplate (Exodus 26:1, Exodus 26:31; Exodus 28:6, Exodus 28:15, etc.).

The embroiderer - He worked with a needle, either shaping his design in stitches of colored thread, or in pieces of colored cloth sewn upon the groundwork. His work was employed in the entrance curtains of the tent and the court, and in the girdle of the high priest Exodus 26:36; Exodus 27:16; Exodus 28:39.

The weaver - He appears to have worked in the loom in the ordinary way with materials of only a single color. The tissues made by him were used for the robe of the ephod and its binding, and for the coats of the priests Exodus 28:32; Exodus 39:22, Exodus 39:27.

These three classes of workers were men, while the spinners and dyers were women Exodus 35:25.