Księga Wyjścia 39:1

Nowe Przymierze Zaremba

Z fioletowej i szkarłatnej purpury oraz z karmazynu [pracujący pod kierunkiem Besalela znawcy rzemiosła] sporządzili haftowane szaty do służby w miejscu świętym, a w tym - zgodnie z poleceniem PANA - święte szaty dla Aarona.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Także z hijacyntu i z szarłatu, z karmazynu dwa kroć farbowanego poczynili szaty do usługi, ku usługiwaniu w świątnicy. Urobili też szaty święte Aaronowi, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.

Biblia Brzeska (1563)
Porobili też z hiacyntu, z szarłatu, z jedwabiu czerwonego szaty ku posługowaniu na miejscu świętem, a sprawili odzienie święte Aaronowi, tak jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Z błękitu, purpury i karmazynu zrobili przetykane szaty do służby w świętym miejscu; zrobili też święte szaty dla Ahrona, tak, jak WIEKUISTY przykazał Mojżeszowi.

Biblia Tysiąclecia
Także z hijacyntu i z szarłatu, z karmazynu dwa kroć farbowanego poczynili szaty do usługi, ku usługiwaniu w świątnicy. Urobili też szaty święte Aaronowi, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Także z błękitnej tkaniny, purpury i karmazynu zrobili szaty do służby, do posługiwania w świątyni. Zrobili też święte szaty dla Aarona, jak PAN rozkazał Mojżeszowi.

Biblia Warszawska
Z fioletowej i czerwonej purpury oraz z karmazynu zrobili szaty haftowane do służby w świątyni; zrobili też szaty święte dla Aarona, jak nakazał Pan Mojżeszowi.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the blue: Exodus 25:4, Exodus 26:1, Exodus 35:23

cloths: Exodus 31:10, Exodus 35:19

holy place: Psalms 93:5, Ezekiel 43:12, Hebrews 9:12, Hebrews 9:25

the holy: Exodus 28:2-4, Exodus 31:10, Ezekiel 42:14

Reciprocal: Exodus 36:1 - according Exodus 39:41 - cloths Leviticus 8:2 - garments Leviticus 8:4 - General Leviticus 8:7 - he put Numbers 4:6 - a cloth Numbers 4:13 - General 1 Samuel 2:28 - And did I

Gill's Notes on the Bible

And of the blue, and purple, and scarlet, they made cloths of service,.... Jarchi observes that there is no mention made of linen, because these were not the priestly garments in which there was linen; but these were they with which they covered the vessels of the sanctuary when they journeyed; and so says Aben Ezra; and those were covered with cloths of blue, purple, and scarlet, Numbers 4:5 though some think these were clothes wore by the priests:

to do service in the holy place: and which they only wore when in it, and employed in the service of it; and therefore what follows must be by way of explanation:

and made the holy garments for Aaron, as the Lord commanded Moses; the particulars of which are given in the following verses.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes to Exodus 28:0.

Clarke's Notes on the Bible

CHAPTER XXXIX

Bezaleel makes the clothes of service for the holy place,

and the holy garments, 1.

The ephod, 2.

Gold is beaten into plates, and cut into wires for

embroidery, 3.

He makes the shoulder-pieces of the ephod, 4.

The curious girdle, 5.

Cuts the onyx stones for the shoulder-pieces, 6.

Makes the breastplate, its chains, ouches, rings, &c., 7-21.

The robe of the ephod, 22-26.

Coats of fine linen, 27.

The mitre, 28.

The girdle, 29.

The plate of the holy crown, 30, 31.

The completion of the work of the tabernacle, 32.

All the work is brought unto Moses, 33-41.

Moses, having examined the whole, finds every thing done as

the Lord had commanded in consequence of which he blesses the

people, 42, 43.

NOTES ON CHAP. XXXIX

Verse Exodus 39:1. Blue and purple, and scarlet — See this subject largely explained in the notes on Exodus 25:4. Exodus 25:4; Exodus 25:4.