Księga Wyjścia 5:16

Nowe Przymierze Zaremba

Nie daje się już twoim sługom słomy, a mówi się: Róbcie cegły! Ponadto, jako twoi słudzy, jesteśmy bici - wina leży po twojej stronie!

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Plew nie dają sługom twoim, a mówią: Cegłę róbcie. I oto, sługi twe biją a lud twój grzeszy.

Biblia Brzeska (1563)
Iż nam ani plew sługom twoim nie dają, a przedsię chcą, abychmy cegłę robili i biją nas dlatego sługi twoje, a lud nieprzystojnie trapią.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Nie dają słomy twym sługom, a cegły powiadają wyrabiajcie. Czym zawinił twój lud, że oto twoi słudzy są bici?

Biblia Tysiąclecia
Plew nie dają sługom twoim, a mówią: Cegłę róbcie. I oto, sługi twe biją a lud twój grzeszy.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie dają twoim sługom słomy, a mówią: Róbcie cegłę. I oto biją twe sługi, a to wina twojego ludu.

Biblia Warszawska
Nie daje się już słomy sługom twoim, a mówi się nam: Róbcie cegły! Ponadto słudzy twoi są bici. Wina to ludu twojego.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Reciprocal: Ecclesiastes 4:1 - and considered Ezekiel 16:4 - for

Gill's Notes on the Bible

There is no straw given unto thy servants,.... As used to be, which they supposed Pharaoh knew nothing of, and by which it appears that the order given by Pharaoh, Exodus 5:6 was not given in the hearing of the officers, only to the taskmasters, and by them to be made known to the officers, though indeed both are there mentioned, and both represent this to the people, Exodus 5:10

and they say to us, make brick, though they had no straw to make or burn it with:

and, behold, thy servants are beaten; because the same number of bricks is not made as heretofore, but the fault is in thine own people; the taskmasters, who sent the people abroad to get straw or stubble themselves, and therefore could not make the same bricks as before; or "thy people sin" n, the guilt is theirs: or by thy people are meant the Israelites, whom they call Pharaoh's people to gain favour with him; and then the sense is, either "sin" is imputed "to thy people" o, the blame is laid upon them, or punishment is inflicted on them without cause, sin being often put for punishment; they are wrongfully charged with a fault, and wrongfully punished.

n וחטאת עמך "et peccat populus tuns", Montanus, Drusius, Cartwright. o So Vatablus, Piscator, and some in Munster, Pagninus.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Exodus 5:16. The fault is in thine own people. — חטאת chatath, the SIN, is in thy own people. 1st. Because they require impossibilities; and 2dly, because they punish us for not doing what cannot be performed.