Księga Wyjścia 5:9

Nowe Przymierze Zaremba

Niech praca im wyznaczona będzie jeszcze cięższa i niech nią będą zajęci, wtedy przestaną zajmować się bzdurami.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Niech się przyczyni roboty mężom tym, a niech ją wykonywają, aby nie ufali słowom kłamliwym.

Biblia Brzeska (1563)
A tak trzeba na nie podwyższyć robót, aby się imi bawiąc próżnych mów zaniechali.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Niech robota zaciąży na tych ludziach, niech się nią zajmą, a nie będą się oglądali na puste mowy.

Biblia Tysiąclecia
Niech się przyczyni roboty mężom tym, a niech ją wykonywają, aby nie ufali słowom kłamliwym.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech praca tych ludzi będzie cięższa, aby byli nią zajęci, a nie ufali kłamliwym słowom.

Biblia Warszawska
Niech praca tych ludzi będzie cięższa i niech nią będą zajęci, a nie będą się zajmowali bredniami.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Let there more work be laid upon the men: Heb. Let the work be heavy upon the men

vain words: 2 Kings 18:20, Job 16:3, Jeremiah 43:2, Zechariah 1:6, Malachi 3:14, Ephesians 5:6

Reciprocal: Exodus 2:11 - burdens Deuteronomy 26:6 - General

Gill's Notes on the Bible

Let there more work be laid upon the men,.... Instead of lessening it, let it be increased, or "be heavy" k upon them, that it may oppress and afflict them and keep them down, and weaken their strength and their spirits, and diminish them:

that they may labour therein; and have no leisure time to spend in idleness and sloth:

and let them not regard vain words; or "words of falsehood" l and lies, such as were spoken by Moses and Aaron, promising them liberty and deliverance from their bondage, which he was determined never to grant, and so eventually make such words to appear to be vain and empty, falsehood and lies.

k תכבד "aggravetur", Pagninus, Montanus, &c. l בדברי "in verbis mendacii", Pagninus, Montanus, Vatablus. "Verbis falsis", Junius & Tremellius, Piscator.