Księga Wyjścia 7:12

Nowe Przymierze Zaremba

Każdy z nich rzucił swoją laskę i każda zamieniła się w węża! I choć laska Aarona połknęła ich laski,

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I porzucił każdy laskę swą, a obróciły się w węże; ale pożarła laska Aaronowa laski ich.

Biblia Brzeska (1563)
Bo gdy porzucił każdy z nich laskę swą, obróciły się w węże, ale ich laski Aaronowa laska pożarła.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Każdy rzucił swoją laskę i zamieniły się w węże; ale laska Ahrona połknęła ich laski.

Biblia Tysiąclecia
I porzucił każdy laskę swą, a obróciły się w węże; ale pożarła laska Aaronowa laski ich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Każdy z nich rzucił swoją laskę, a zamieniły się w węże. Lecz laska Aarona pożarła ich laski.

Biblia Warszawska
Każdy z nich rzucił laskę swoją i zamieniły się w węże. Ale laska Aarona połknęła laski ich.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

but Aaron's: Exodus 8:18, Exodus 8:19, Exodus 9:11, Acts 8:9-13, Acts 13:8-11, Acts 19:19, Acts 19:20, 1 John 4:4

Reciprocal: Psalms 105:26 - Aaron Proverbs 23:32 - At Daniel 1:20 - the magicians Acts 16:16 - possessed 2 Timothy 3:9 - their Revelation 13:13 - he doeth

Gill's Notes on the Bible

For they cast down every man his rod, and they became serpents,.... That is, they seemed to be so, as Josephus z expresses it, but not really, in which he is followed by many; though some think that the devil assisted in this affair, and in an instant, as soon as the rods were cast down, removed them and put real serpents in their room:

but Aaron's rod swallowed up their rods; that is, the serpent that Aaron's rod was turned into, swallowed up the rods of the magicians, which never were otherwise than rods only in appearance; or if real serpents were put in the room of them, these were devoured by his serpent called his rod, because it was before turned into a serpent, as Aben Ezra observes; though the Targums of Jonathan, Jarchi, and R. Jeshua, suppose this was done after the serpent became a rod again; which makes the miracle the greater and more wonderful, that a rod should devour other rods; and supposing them real serpents, this was what the magicians could not make their rods do, and in which they were outdone by Aaron.

z Antiqu. ut supra. (l. 2. c. 13 sect. 3.)

Clarke's Notes on the Bible

Verse Exodus 7:12. Aaron's rod swallowed up their rods. — As Egypt was remarkably addicted to magic, sorcery, c., it was necessary that God should permit Pharaoh's wise men to act to the utmost of their skill in order to imitate the work of God, that his superiority might be clearly seen, and his powerful working incontestably ascertained and this was fully done when Aaron's rod swallowed up their rods. We have already seen that the names of two of the chief of these magicians were Jannes and Jambres; Exodus 2:10; Exodus 2:10, and 2 Timothy 3:8. Many traditions and fables concerning these may be seen in the eastern writers.