Księga Wyjścia 7:13

Nowe Przymierze Zaremba

to faraon pozostał nieugięty i nie posłuchał ich - tak zresztą, jak zapowiedział PAN.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I zatwardziało serce Faraonowe, i nie usłuchał ich, jako powiedział Pan.

Biblia Brzeska (1563)
Stąd farao będąc zatwardzon, nie chciał ich słuchać, jako to Pan opowiedział.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Lecz serce faraona było twarde oraz ich nie usłuchał; tak, jak powiedział WIEKUISTY.

Biblia Tysiąclecia
I zatwardziało serce Faraonowe, i nie usłuchał ich, jako powiedział Pan.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Serce faraona stało się jednak zatwardziałe i nie posłuchał ich, jak PAN zapowiedział.

Biblia Warszawska
Lecz serce faraona pozostało nieczułe i nie usłuchał ich, tak jak Pan zapowiedział.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Exodus 7:4, Exodus 4:21, Exodus 8:15, Exodus 10:1, Exodus 10:20, Exodus 10:27, Exodus 14:17, Deuteronomy 2:30, Zechariah 7:11, Zechariah 7:12, Romans 1:28, Romans 2:5, Hebrews 3:7, Hebrews 3:8, Hebrews 3:13

Reciprocal: Exodus 7:22 - and Pharaoh's Exodus 8:32 - General Exodus 9:12 - General Exodus 11:10 - the Lord Exodus 14:4 - harden 1 Samuel 6:6 - the Egyptians John 12:40 - hardened Romans 9:18 - will he

Gill's Notes on the Bible

And he hardened Pharaoh's heart,.... Or, "notwithstanding the heart of Pharaoh was hardened" a; though he saw the rods of his magicians devoured by rod; or "therefore" b his heart was hardened, because he saw that the rods of his magicians became serpents as well as Aaron's; in which there was a deception of sight, and which was suffered for the hardening of his heart, there being other wonders and miracles to be wrought, for showing forth the divine power, before Israel must be let go:

that he hearkened not unto them; to Moses and Aaron, and comply with their demand, to dismiss the people of Israel:

as the Lord had said; or foretold he would not.

a ויחזק "attamen obfirmatum est", Junius & Tremellius. b "Itaque", Piscator.

Barnes' Notes on the Bible

And he hardened - Or Pharaoh’s heart was hardened. See Exodus 4:21.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Exodus 7:13. And he hardened Pharaoh's heart — ויחזק לב פרעה vaiyechezah leb Paroh, "And the heart of Pharaoh was hardened," the identical words which in Exodus 7:22 are thus translated, and which should have been rendered in the same way here, lest the hardening, which was evidently the effect of his own obstinate shutting of his eyes against the truth, should be attributed to God. Exodus 4:21.