Księga Ezechiela 16:18

Nowe Przymierze Zaremba

Wzięłaś też swe wzorzyste szaty i okrywałaś je nimi, a przed nimi stawiałaś moją oliwę i kadzidło!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
K temuś wzięła odzienia twe haftowane, a przyodziałaś je nimi i olejek mój, a kadzenie moje ofiarowałaś im.

Biblia Gdańska (1632)
Wzięłaś też szaty swe haftowane, a przyodziałaś je, olejek mój i kadzidło moje kładłaś przed nie;

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wzięłaś też twoje wzorzyste szaty oraz je przyodziałaś, i kładłaś przed nie Moje kadzidło i olejek.

Biblia Tysiąclecia
Wzięłaś też szaty swe haftowane, a przyodziałaś je, olejek mój i kadzidło moje kładłaś przed nie;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wzięłaś też swe haftowane szaty i odziałaś je, kładłaś przed nimi moją oliwę i moje kadzidło;

Biblia Warszawska
Brałaś także swoje haftowane szaty i przyodziewałaś się nimi, i stawiałaś moją oliwę i moje kadzidło przed nimi,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

This seems to intimate that the Israelites not only spent their own wealth and abundance in building and decorating idol temples, and in maintaining their worship, but that they made use of the holy vestments, and the various kinds of offerings which belonged to Jehovah, in order to honour and serve the idols of the heathen. Ezekiel 16:10

Reciprocal: Deuteronomy 32:38 - eat the fat Ezekiel 23:41 - whereupon Hosea 2:7 - first

Gill's Notes on the Bible

And tookest thy broidered garments, and coveredst them,.... The images of men, the idols they worshipped; see Jeremiah 10:4; so the Papists at this day cover their idols, the images of the Virgin Mary, and other saints, with rich apparel, to draw the attention, admiration, and reverence of the people to them:

and thou hast set mine oil and mine incense before them; the oil which the Lord gave them for food, the land of Canaan being a land of oil olive; or which was to light the lamps in the temple with; or was used in sacrifice to the Lord, particularly in the meat offerings; and the incense, which was offered unto him on the altar of incense; these were set upon the altars of idols, and before them, the male images before mentioned; see Hosea 2:8.

Barnes' Notes on the Bible

Mine oil and mine incense - The oil was the produce of the land, the incense received in exchange for such produce. Both were the gifts of Yahweh and belonged to Him; yet the oil Exodus 25:6; Exodus 29:40 and the incense Exodus 30:34, prepared for the service of God, were used in idol-worship. In nature worship the worshippers were especially lavish in vegetable products like incense.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 16:18. Hast set mine oil and mine incense before them. — It appears that they had made use of the holy vestments, and the different kinds of offerings which belonged to the Lord, to honour their idols.