Księga Ezechiela 16:27

Nowe Przymierze Zaremba

I rzeczywiście wyciągnąłem rękę przeciw tobie. Umniejszyłem ci twoją porcję. Wydałem cię zazdrosnym, nie znoszącym cię córkom filistyńskim, zawstydzonym rozmiarami twej niegodziwości!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A dlatego oto rozciągnę nad tobą rękę swą, a umniejszę stanu twego, a podam cię tym na wolą, którzy nienawidzą ciebie, to jest, córkam filistyńskim, które się wstydzą za sprawy twe niewstydliwe.

Biblia Gdańska (1632)
Przetoż otom wyciągnął rękę moję na cię, a uminiejszyłem obroku twego, i podałem cię na wolę nienawidzących cię córek Filistyńskich, które się wstydzą za złe drogi twoje.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Lecz oto wyciągnąłem Mą rękę przeciw tobie oraz uszczupliłem twój powszedni chleb; wydałem cię na wolę twych nieprzyjaciół, pelisztyńskich córek, które się wstydziły twojej sprośnej drogi.

Biblia Tysiąclecia
Przetoż otom wyciągnął rękę moję na cię, a uminiejszyłem obroku twego, i podałem cię na wolę nienawidzących cię córek Filistyńskich, które się wstydzą za złe drogi twoje.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego oto ja wyciągnąłem przeciw tobie swoją rękę i zmniejszyłem twoją porcję, i wydałem cię żądzy nienawidzących cię córek Filistynów, które się wstydzą twojej rozwiązłej drogi.

Biblia Warszawska
I oto Ja wyciągnąłem swoją rękę przeciwko tobie, i zmniejszyłem twoją żywność, wydałem cię na łup żądzy twoich nieprzyjaciółek, córek filistyńskich, które się wstydzą twojego haniebnego postępowania.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I have: Ezekiel 14:9, Isaiah 5:25, Isaiah 9:12, Isaiah 9:17

and have: Deuteronomy 28:48-57, Isaiah 3:1, Hosea 2:9-12

thine: Chukkach "thy portion;" the household provision of a wife - food, clothes, and money.

delivered: The Jews, under Manasseh, and the succeeding kings of Judah, made the temple itself the scene of their open and abominable idolatries, in addition to all their idol temples! which appears to be meant by "the eminent place," and "highplaces in every street," Ezekiel 16:24. Allured by the prosperity of the Egyptians, they also connected themselves with them, and joined in their multiplied and abominable idolatries. And when Jehovah punished them by wars and famines, and by the Philistines, whose daughters are represented as ashamed of their enormous idolatries, instead of being amended, they formed alliances with the Assyrians, and worshipped their gods, and they even followed every idol which was worshipped between Canaan and Chaldea. Ezekiel 16:37, Ezekiel 23:22, Ezekiel 23:25, Ezekiel 23:28, Ezekiel 23:29, Ezekiel 23:46, Ezekiel 23:47, Psalms 106:41, Jeremiah 34:21, Revelation 17:16

daughters: or, cities, 2 Kings 24:2, 2 Chronicles 28:18, 2 Chronicles 28:19, Isaiah 9:12

which: Ezekiel 16:47, Ezekiel 16:57, Ezekiel 5:6, Ezekiel 5:7

Reciprocal: 2 Samuel 1:20 - Philistines Jeremiah 2:33 - hast Ezekiel 6:14 - will I Ezekiel 16:46 - her daughters Amos 4:6 - and want Luke 15:14 - arose Acts 26:1 - stretched

Gill's Notes on the Bible

Behold, therefore I have stretched out my hand over thee,.... His chastising and correcting hand, to show his resentment at their sins, and bring them to a sense of them, and repentance for them:

and have diminished thine ordinary [food]; their stated allowances, the common mercies and blessings of life they had been indulged with, but now were lessened; and particularly a famine was brought upon them, as well as they were deprived of other favours for their sins; God dealing with them as husbands with their wanton wives, who keep them to stricter allowance, and closer confinement, in order to check and tame them:

and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines; which perhaps may refer to the times of Ahaz, when the Philistines invaded the cities of the low country, and of the south of Judah, and took many of their cities, and brought Judah low,

2 Chronicles 28:18;

which are ashamed of thy lewd way: of their inconstancy in changing their religion, relinquishing the worship of the true God, and embracing that of others, when they abode by their ancient religion and worship, Jeremiah 2:10. The Targum is,

"to whom if I had sent my prophets, they would have been ashamed;''

see Matthew 11:21.

Barnes' Notes on the Bible

Have diminished thine ordinary food - As a husband lessens the things which minister to the luxury of an unfaithful wife, so did the Lord cut Israel short in consequence of her unfaithfulness.

Daughters - The small cities. The Philistines have left a permanent record of their supremacy in the name of the holy land - Palestine. It was a special shame to be subjected to so small a power as that of Philistia (see Isaiah 14:29); but the very Philistines were ashamed of Judah’s unfaithfulness, and were themselves truer to their false gods than Judah was to Yahweh.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 16:27. Have diminished thine ordinary — חקך chukkech means here the household provision made for a wife-food, clothing, and money.