Księga Ezechiela 16:28

Nowe Przymierze Zaremba

Bo - będąc nienasycona - uprawiałaś nierząd z Asyrią. Oddawałaś się im i nadal byłaś nienasycona.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Cudzołożyłaś nad to z syny assyryjskimi, abowiemeś się nasycić nie mogła.

Biblia Gdańska (1632)
Nadto płodziłaś nierząd z synami Assyryjskimi, przeto, żeś się nie mogła nasycić, a nierząd płodząc z nimi, i takeś się nie nasyciła.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Kaziłaś się z synami Aszuru , gdyż byłaś nienasyconą; kaziłaś się z nimi – ale jeszcze nie mogłaś się nasycić.

Biblia Tysiąclecia
Nadto płodziłaś nierząd z synami Assyryjskimi, przeto, żeś się nie mogła nasycić, a nierząd płodząc z nimi, i takeś się nie nasyciła.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Uprawiałaś też nierząd z Asyryjczykami, bo byłaś nienasycona; cudzołożyłaś z nimi, a i tak się nie nasyciłaś.

Biblia Warszawska
Uprawiałaś nierząd i z Asyryjczykami, gdyż byłaś nienasycona, uprawiałaś z nimi nierząd, i tym także się nie nasyciłaś.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Ezekiel 23:5-9, Ezekiel 23:12-21, Judges 10:6, 2 Kings 16:7, 2 Kings 16:10-18, 2 Kings 21:11, 2 Chronicles 28:23, Jeremiah 2:18, Jeremiah 2:36, Hosea 10:6

Reciprocal: Genesis 38:24 - played the harlot Judges 19:2 - played Jeremiah 2:20 - playing Jeremiah 3:1 - but thou hast Hosea 2:5 - their mother

Gill's Notes on the Bible

Thou hast played the whore also with the Assyrians,.... By entering into alliances with them, and worshipping their idols; which was done in the times of Ahaz, who sent to Tiglathpileser king of Assyria for help, and to Damascus for the fashion of the altar there, and built one according to it, 2 Kings 7:10;

because thou wast unsatiable; not content with the alliance and idolatries of the Egyptians:

yea, thou hast played the harlot with them; with the Assyrians:

and yet couldest not be satisfied; with their idols, and the worship of them, but sought out for new gods, and new modes of worship; like a lewd woman, who having prostituted herself to one, and to another, yet remains insatiable, and seeks out for other lovers.

Barnes' Notes on the Bible

Compare the marginal reference. Idolatry, spiritual adultery, invariably accompanied these unholy alliances, and brought with it disaster and ruin.