Księga Ezechiela 16:30

Nowe Przymierze Zaremba

Jakże chore było twoje serce - oświadcza Wszechmocny PAN - gdy czyniłaś to wszystko jak kobieta obeznana z nierządem!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
O jakożeś zelżyła serce swe, mówi Pan Bóg, czyniąc takowe wszeteczne sprawy obyczajem swowolnej wszetecznice.

Biblia Gdańska (1632)
O jako jest zmamione serce twoje! mówi panujący Pan, ponieważ się dopuszczasz tych postępków niewiasty nierządnej i wszetecznej.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Jakże tkliwebyło twoje serduszko – mówi Pan, WIEKUISTY, kiedy to wszystko czyniłaś, tak jak to robi kobieta wszeteczna, samowolna!

Biblia Tysiąclecia
O jako jest zmamione serce twoje! mówi panujący Pan, ponieważ się dopuszczasz tych postępków niewiasty nierządnej i wszetecznej.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
O jak słabe jest twoje serce – mówi Pan BÓG – że się dopuszczasz tych rzeczy, postępków bezwstydnej nierządnicy;

Biblia Warszawska
Jak namiętne było twoje serce - mówi Wszechmocny Pan - że to wszystko czyniłaś, jak czyni bezwstydna kobieta wszetecznica,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

weak: Proverbs 9:13, Isaiah 1:3, Jeremiah 2:12, Jeremiah 2:13, Jeremiah 4:22

the work: Judges 16:15, Judges 16:16, Proverbs 7:11-13, Proverbs 7:21, Isaiah 3:9, Jeremiah 3:3, Revelation 17:1-6

Reciprocal: Genesis 39:12 - caught Leviticus 13:3 - turned

Gill's Notes on the Bible

How weak is thine heart, saith the Lord God,.... Through sin; and being destitute of the grace of God, and so unable to resist any temptation, or oppose any corruption or lust, but carried away with everyone that offers; indulging every lust, and yet not satisfied; weak as water, unstable, fickle, and inconstant, seeking after new gods, and new kinds of worship. The Targum is,

"how strong is the wickedness of thy heart!''

the stronger the wickedness of the heart, the weaker, the heart is:

seeing thou doest all these [things]; all the idolatries before mentioned; which was an argument not of her strength, but weakness, and yet of boldness, impudence, and resolution, to have her will:

the work of an imperious whorish woman; a whore, as she is impudent, is imperious, is one that rules and governs. The Targum is, who rules over herself; does what she pleases, will have her will and way, and cannot bear any contradiction; and who rules over others, such as are her gallants, obliging them to do as she commands. Jarchi's note is,

"over whom her imagination (or corruption) rules.''