Księga Ezechiela 16:29

Nowe Przymierze Zaremba

Mnożyłaś więc nierząd z Chaldeą, ale ten kraj handlarzy też cię nie nasycił.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A potym, gdyś się już tak z nimi cudzołożyła, nie byłaś nasycona, aleś rozmnożyła cudzołóstwa swe od ziemie chananejskiej aż do chaldejskiej, a jednak i tam jeszcześ nasycona nie była.

Biblia Gdańska (1632)
A tak rozmnożyłaś wszeteczeństwo swe w ziemi Chananejskiej i Chaldejskiej, a i tak nie nasyciłaś się.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Rozwinęłaś swoją rozpustę ku kramarskiej ziemi, ku Kasdejczykom– jednak i tam się nie nasyciłaś.

Biblia Tysiąclecia
A tak rozmnożyłaś wszeteczeństwo swe w ziemi Chananejskiej i Chaldejskiej, a i tak nie nasyciłaś się.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Rozmnożyłaś też swoje nierządy w ziemi Kanaan i Chaldei, a i tak się nie nasyciłaś.

Biblia Warszawska
Jeszcze bardziej wzmogłaś swój nierząd z krajem handlarzy, Chaldeą, ale i tym się nie nasyciłaś.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

in the land: Ezekiel 13:14-23, Judges 2:12-19, 2 Kings 21:9

unto: Ezekiel 23:14-21

Reciprocal: Jeremiah 3:1 - but thou hast Ezekiel 23:16 - as soon as she saw them with her eyes Ezekiel 23:19 - multiplied Matthew 19:9 - except

Gill's Notes on the Bible

Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan,.... Or, "with the land of Canaan" l; with the inhabitants of it, doing the same evils, committing the same idolatries, as the old inhabitants of Canaan did; and so the Targum,

"and thou hast multiplied thine idols, that thou mightest be joined to the people of Canaan:''

or, "to the land of Canaan" m; like to the land of Canaan; according to the abominations of the Canaanites, doing as they did. Jarchi takes the word Canaan to signify a "merchant", as it does in Hosea 12:7; and the land of Canaan to be the same with the land of Chaldea, called a land of traffic, and Babylon the city of merchants, Ezekiel 17:4; since it follows,

unto Chaldea: but the sense is, that the Jews were not content with the idolatries in the land of Canaan, but sent even to Chaldea, a remote country, to fetch new idols from thence; see Ezekiel 23:14. The Targum is,

"to walk in the laws of the Chaldeans;''

their religious ones, their rites and ceremonies respecting idolatrous worship:

and yet thou wast not satisfied herewith; but still wanted other idols and modes of worship; not being content with the gods of the Egyptians, nor of the Assyrians, nor of the Canaanites, nor of the Chaldeans.

l אל ארץ כנען "cum terra Canaan", Munster, so some in Vatablus, Tigurine version, Noldius, p. 39. No. 288. m "ad terram Canaan", so some in Vatablus. Approved by Kimchi and Ben Melech.

Barnes' Notes on the Bible

In the land ... - Probably used in the restricted sense of the low lands on the coast of the western sea; occupied by Phoenician colonies. The children of Israel were brought into contact at first with pagans residing within their own borders. Then they extended their contact to foreign nations, trading and forming alliances with Chaldaea, and in so doing were attracted by the idolatries of those with whom they carried on commerce. Some render it: “with the merchants’ land, even with Chaldaea.” Compare Ezekiel 17:4.