Księga Ezechiela 22:13

Nowe Przymierze Zaremba

Ale już wkrótce uderzę dłonią w ten twój niegodziwy zysk i ukrócę przelew krwi!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Oto klasnąłem rękami nad łakomstwem twoim, któremeś się bawiło i nad krwią tą, która jest wylana w tobie.

Biblia Gdańska (1632)
Przetoż otom Ja klasnął rękami swemi nad zyskiem twoim, którego nabywasz, i nad krwią twoją, która była w pośrodku ciebie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc oto załamałem ręce wobec tej grabieży, której się dopuszczałeś, i wobec krwi, która się pośród ciebie lała.

Biblia Tysiąclecia
Przetoż otom Ja klasnął rękami swemi nad zyskiem twoim, którego nabywasz, i nad krwią twoją, która była w pośrodku ciebie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego oto ja klasnąłem w swą dłoń z powodu twego nieuczciwego zysku, któreś zdobyło, i z powodu krwi, którą u ciebie rozlano.

Biblia Warszawska
Lecz oto uderzę moją dłonią w twój niegodziwy zysk, który osiągnęłoś, i w twoje krwawe mordy, których u ciebie dokonano.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I have: Ezekiel 21:14, Ezekiel 21:17, Numbers 24:10

thy dishonest: Ezekiel 22:27, Proverbs 28:8, Isaiah 33:15, Jeremiah 5:26, Jeremiah 5:27, Jeremiah 7:9-11, Amos 2:6-8, Amos 3:10, Amos 8:4-6, Micah 2:1-3, Micah 6:10, Micah 6:11, 1 Thessalonians 4:6

and at: Ezekiel 22:2-4

Reciprocal: Leviticus 19:35 - in meteyard Leviticus 25:14 - General Deuteronomy 27:25 - General Joshua 7:24 - took Achan Job 31:39 - caused the owners thereof to lose their life Psalms 26:10 - bribes Proverbs 21:7 - robbery Isaiah 23:17 - and she shall Jeremiah 17:11 - he that Ezekiel 7:23 - for Ezekiel 18:7 - hath not Romans 2:21 - dost thou steal 1 Corinthians 6:10 - thieves

Gill's Notes on the Bible

Behold, therefore, I have smitten mine hand at thy dishonest gain which thou hast made,.... As one amazed at it; or as filled with indignation against it; or as grieved and distressed at it; so Jarchi and Kimchi: or else as rejoicing at the punishment going to be inflicted on them for it. So the Septuagint renders it,

"I will bring my hand upon them;''

and the Targum,

"behold, I will bring my vengeance upon thee for the sins of mammon, c.

Jarchi and Kimchi observe from their Rabbins, that four and twenty sins are recited by Ezekiel but the final sentence of punishment is for rapine or dishonest gain, which is the greatest evil of all, 1 Timothy 6:10:

and at thy blood which hath been in the midst of thee; the innocent blood shed in the midst of her; not so much by thieves and cutthroats, as under a pretence of justice which was very abominable indeed; against which the Lord expresses just and strong resentment.