Księga Ezechiela 22:12

Nowe Przymierze Zaremba

W tobie, za łapówkę, można skazać na śmierć! Trudnisz się lichwą, pobierasz odsetki; przez wyzysk, niegodziwie, gnębisz swojego bliźniego! A o Mnie u ciebie zapomniano - oświadcza Wszechmocny PAN.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Brano w tobie dary ku wylewaniu krwie, lichwę i przydatki brałoś a zdradzałoś bliźnię swe przez gwałt, a mnieś zapamiętało, mówi Pan Bóg.

Biblia Gdańska (1632)
Podarki biorą w tobie na wylewanie krwi; lichwę i płat bierzesz, a zysku szukasz z uciskiem bliźniego swego, a na mię zapominasz, mówi panujący Pan.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Pośród ciebie przyjmowano datki, aby przelewać krew; brałeś odsetki i lichwę, obdzierałeś wyzyskiem twoich bliźnich, a o Mnie zapomniałeś – mówi Pan, WIEKUISTY.

Biblia Tysiąclecia
Podarki biorą w tobie na wylewanie krwi; lichwę i płat bierzesz, a zysku szukasz z uciskiem bliźniego swego, a na mię zapominasz, mówi panujący Pan.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W tobie biorą dary za rozlanie krwi, pobierasz lichwę i odsetki, wyzyskujesz swego bliźniego przez ucisk i zapominasz o mnie, mówi Pan BÓG.

Biblia Warszawska
U ciebie przyjmują łapówki za przelew krwi. Bierzesz odsetki i dopłatę, i krzywdzisz gwałtem swojego bliźniego, a mnie zapomniałoś - mówi Wszechmocny Pan.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

taken gifts: Exodus 23:7, Exodus 23:8, Deuteronomy 16:19, Deuteronomy 27:25, Isaiah 1:23, Micah 7:2, Micah 7:3, Zephaniah 3:3, Zephaniah 3:4

thou hast: Ezekiel 18:8, Ezekiel 18:13, Exodus 22:25, Exodus 22:26, Leviticus 25:35, Leviticus 25:36, Deuteronomy 23:19, Nehemiah 5:1, Nehemiah 5:7, Psalms 15:5

greedily: Proverbs 1:19, Isaiah 56:11, Matthew 23:14, Matthew 23:25, Luke 3:13, Luke 18:11, Luke 19:8, 1 Corinthians 5:11, 1 Corinthians 6:10, 1 Timothy 3:3, 1 Timothy 6:9, 1 Timothy 6:10, James 5:1-4, Jude 1:11

and hast: Ezekiel 23:35, Deuteronomy 32:18, Psalms 106:21, Jeremiah 2:32, Jeremiah 3:21

Reciprocal: Exodus 18:21 - hating Leviticus 19:35 - in meteyard Leviticus 25:14 - General Job 31:39 - caused the owners thereof to lose their life Psalms 26:10 - bribes Psalms 58:2 - in heart Psalms 94:21 - condemn Psalms 103:6 - executeth Proverbs 17:23 - General Isaiah 3:5 - the people Jeremiah 6:13 - For Jeremiah 17:11 - he that Lamentations 5:16 - woe Ezekiel 11:6 - General Ezekiel 18:7 - hath not Ezekiel 24:6 - Woe Hosea 2:13 - forgat Amos 4:1 - which oppress Micah 2:2 - so Micah 3:11 - heads Zechariah 7:10 - oppress Romans 2:21 - dost thou steal Revelation 18:24 - in her

Gill's Notes on the Bible

In thee have they taken gifts to shed blood..... Innocent blood, as the Targum; judges upon the bench, whose office it is to take the part of the innocent, and clear him from unjust charges; and protect him from the violence of wicked and unreasonable men; that lay things to his charge, which, if true, would require blood; and yet men in such offices took bribes to bring in the innocent guilty, and pass sentence of death on him; which is a most shocking iniquity indeed: to take bribes in pecuniary matters is very wicked; but to do it in cases which affect life is most dreadfully cruel: or if it is to be understood of such persons who take bribes to bear false witness against a man, to the taking away of his life, it is a very heinous and detestable sin; for, as for a set of jurymen bribed to bring in a wrong verdict, which would be equally a most enormous crime; such a custom to try causes to be determined by a jury did not obtain among the Jews:

thou hast taken usury and increase, and thou hast greedily gained of thy neighbours by extortion; not content with moderate usury, and increase, and even that were forbid the Jews among themselves; so greedy were they of gain at any rate, that they extorted it of their neighbours, in the most violent and oppressive manner. Kimchi, by her "friends or neighbours", understands the Assyrians and Egyptians; to whom she gave gifts, extorted by oppression from her own people, to get help of them:

and hast forgotten me, saith the Lord; to seek for help from me; or they had forgotten his law, which forbids the above sins; they had forgotten the instructions, cautions, and directions he had given them. The Targum is,

"and hast forsook my worship;''

forgetfulness of God is the cause of all sin.